1 00:00:10,775 --> 00:00:15,375 ΟΙ ΣΑΡΡΑΚΙΝΟΙ ΚΟΡΣΑΡΟΙ - 1959 2 00:01:57,976 --> 00:01:59,930 Συναγερμός! 3 00:02:00,562 --> 00:02:04,728 Μια βάρκα, κύριε και με έναν άντρα μέσα! 4 00:02:06,081 --> 00:02:07,959 Φροντίστε το. 5 00:02:11,607 --> 00:02:12,738 Πάμε! Γρήγορα! 6 00:03:10,238 --> 00:03:13,051 Ποιος είσαι; Είμαστε από τη φρουρά του περιφερειάρχη Ρόδου! 7 00:03:13,959 --> 00:03:15,075 Ω, δόξα τω Θεώ. 8 00:03:15,076 --> 00:03:18,564 Πρέπει να μιλήσω με τον κυβερνήτη. Φέρνω άσχημα νέα! 9 00:03:18,849 --> 00:03:23,224 πολίτες και λαός της Βενετίας από όλα τα λιμάνια της Δημοκρατίας: 10 00:03:23,476 --> 00:03:25,847 αυτός ο αλήτης, γυναικείος, ξεφτιλισμένος στρατιώτης... 11 00:03:25,848 --> 00:03:31,774 πάντα στην υπηρεσία αυτών που πληρώνουν τα καλύτερα. 12 00:03:32,008 --> 00:03:34,368 Καπετάν Ντιέγκο! Με την εξουσία που μου εμπιστεύτηκε 13 00:03:34,392 --> 00:03:36,274 από τη Δημοκρατία της Βενετίας, 14 00:03:36,275 --> 00:03:39,579 και ως κυβερνήτης στη Ρόδο, 15 00:03:39,969 --> 00:03:43,500 Σας διατάσσω να πληρώσετε αποζημίωση στο πρόσωπο που είναι παρόν εδώ σε αυτό το Δικαστήριο, 16 00:03:43,507 --> 00:03:47,652 σύμφωνα με τους νόμους της Τράπεζας Η Φιορεντίνα του Περούτσι. 17 00:03:47,687 --> 00:03:49,567 Όχι! Το ενδιαφέρον του Peruzzi, όχι... 18 00:03:49,591 --> 00:03:52,920 Έχουν ποσοστό πολύ υψηλά επιτόκια. Είναι 22%. 19 00:03:52,921 --> 00:03:56,981 Σεβασμιώτατε, θέλετε να με καταστρέψετε; 20 00:03:57,016 --> 00:04:00,015 Ήμουν εγώ που αφορμή για την καταγγελία; 21 00:04:00,016 --> 00:04:03,666 Δείξατε το θάρρος σας αναφέροντας αυτόν τον άνθρωπο σε αυτό το δικαστήριο. 22 00:04:03,667 --> 00:04:05,547 Και ποιος θα αποκαταστήσει το την αξιοπρέπεια αυτής της νεαρής γυναίκας, 23 00:04:05,571 --> 00:04:08,327 που έκλεψε αυτός ο δύστυχος. 24 00:04:12,391 --> 00:04:19,064 Αυτή είναι η γυναίκα μου, όμορφη, αγνό, αθώο, ένα περιστέρι, 25 00:04:19,065 --> 00:04:21,270 που αυτό το κάθαρμα προσπάθησε να αποπλανήσει. 26 00:04:21,271 --> 00:04:23,750 Μπήκε κρυφά στο σπίτι μου, 27 00:04:23,993 --> 00:04:29,655 για να το πάρετε στα χέρια σας. Μπήκε στο δωμάτιό του... 28 00:04:29,884 --> 00:04:35,478 να διαπράξει αυτή την αμαρτία. Πώς θα μπορούσε να του ξεφύγει; 29 00:04:36,892 --> 00:04:39,252 Δεν τον λυπόταν! το περιστεράκι μου προσπάθησε να παλέψει! 30 00:04:39,272 --> 00:04:42,638 Θέλετε να αποζημιωθείτε για αυτό; Φυσικά, είναι η γυναίκα μου! Και πόσο αξίζει! 31 00:04:43,123 --> 00:04:49,529 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... Χωρίς να το πολυσκεφτώ λοιπόν... 32 00:04:53,375 --> 00:04:59,159 Θα έλεγα 300, όχι, 500 χρυσά νομίσματα! 33 00:05:01,701 --> 00:05:05,112 Καπετάνιε, πλήρωσε τα 500 νομίσματα του χρυσού και αποσύρω την καταγγελία εναντίον σου. 34 00:05:13,284 --> 00:05:20,310 Έχω ένα χρυσό νόμισμα, αλλά αν Αν έχεις χρόνο, θα σου δώσω τα άλλα 499. 35 00:05:20,865 --> 00:05:21,663 Δώσε μου το 499! 36 00:05:21,664 --> 00:05:22,745 Είμαι κουρασμένος! Φτάνει! 37 00:05:30,503 --> 00:05:34,879 Το σπαθί σου! Σεβασμιώτατε, πρέπει να με κρατήσουν; 38 00:05:34,914 --> 00:05:38,457 Ναι καπετάνιε, η Ρόδος δεν μπορεί φέρετε την παρουσία σας. 39 00:05:38,492 --> 00:05:41,734 Θα τον συλλάβω, σύμφωνα με παραγγελίες που ελήφθησαν από τη Βενετία. 40 00:05:41,735 --> 00:05:43,102 Διοικητής! 41 00:05:43,137 --> 00:05:45,603 Εκτελέστε την παραγγελία! 42 00:05:53,280 --> 00:05:54,522 Καπετάν Φουρλάν! 43 00:06:01,422 --> 00:06:02,595 Καπετάν Φουρλάν! 44 00:06:03,458 --> 00:06:06,416 Το πλοίο. Τι συνέβη στο Σαν Λούκα; 45 00:06:06,451 --> 00:06:10,280 Δέχτηκε επίθεση, κύριε. Είμαι ο μόνος επιζών. 46 00:06:10,315 --> 00:06:14,852 Και η κόρη μου η Μπιάνκα; Ποιος σου επιτέθηκε; 47 00:06:15,348 --> 00:06:18,684 Ο ίδιος ο διάβολος, κύριε. Drakut! 48 00:06:19,877 --> 00:06:22,677 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο απώλεια του πλοίου μας San Luca. 49 00:06:22,712 --> 00:06:24,472 Δεν αντέχω άλλο να μιλάω σχετικά με αυτό το Drakut 50 00:06:24,496 --> 00:06:27,267 και τους πειρατές που έχει σε αυτό το νησί! 51 00:06:29,415 --> 00:06:33,913 Έλα, δώσε μου μια αναφορά αναλυτικά στο γραφείο μου. 52 00:06:35,468 --> 00:06:38,003 Καημένη η Μπιάνκα. Ποιος είναι; 53 00:06:38,004 --> 00:06:40,963 Η κόρη του κυβερνήτη. Ήταν επίσης στο San Luca. 54 00:06:42,311 --> 00:06:45,591 Για να σε αποτρέψει από το να διαπράξεις άλλον βλακεία θα σε πάω φυλακή. 55 00:06:45,615 --> 00:06:50,286 Χωρίς φύλακες και χωρίς χειροπέδες! Αλλά δώσε μου τον λόγο σου. 56 00:06:50,321 --> 00:06:52,881 Το άκουσες αυτό, Σάρα; Υπάρχουν ακόμα μερικά που εμπιστεύονται τα λόγια των άλλων. 57 00:06:52,905 --> 00:06:54,762 Συγχωρέστε με και αντίο! 58 00:06:55,277 --> 00:06:57,508 Διοικητά, είμαι στη διάθεσή σας. 59 00:06:58,276 --> 00:07:01,449 Περιμένετε. Θέλω να μιλήσω για ιδιωτικά με τον Σεβασμιώτατο! 60 00:07:01,484 --> 00:07:04,993 Πήγαινε στο διάολο! Και αν μπορούσα να σου δώσω νέα... 61 00:07:05,028 --> 00:07:07,513 του Ντρακούτ και της κόρης του στην Εξοχότητά του; 62 00:07:07,548 --> 00:07:08,677 Τι εννοείς; 63 00:07:08,678 --> 00:07:09,760 Δεν σε νοιάζει, 64 00:07:09,761 --> 00:07:12,912 αλλά για τον κυβερνήτη μπορεί το σχέδιό μου θα είναι ενδιαφέρον. 65 00:07:32,427 --> 00:07:35,486 Ιουδίθ! 66 00:07:35,967 --> 00:07:39,797 Έχεις δει την Τζούντιθ; 67 00:07:58,307 --> 00:08:00,049 Juditta, αγάπη μου, έλα εδώ! 68 00:08:19,995 --> 00:08:20,802 Εσύ, Καντέλα, 69 00:08:20,803 --> 00:08:25,575 ψαράς της λίμνης, πιάσαμε ένα μεγάλο ψάρι. 70 00:08:26,184 --> 00:08:30,414 Γεια σου! Ποιο είναι το μεγάλο ψάρι; Αφέντη σου, νόμιζα ότι το ήξερες αυτό; 71 00:08:30,910 --> 00:08:33,174 Άκουσε η Τζουντίτα τι είπαν οι καυχησιάρηδες; 72 00:08:33,175 --> 00:08:35,570 Και ποιες είναι οι χρεώσεις; 73 00:08:35,605 --> 00:08:37,881 Χρέη, μοιχεία... 74 00:08:37,916 --> 00:08:40,760 αποπλάνηση παντρεμένων γυναικών! 75 00:08:40,795 --> 00:08:44,286 Ιουδίθ! Ιουδίθ! Είναι πραγματικά ο κύριος μου! 76 00:08:44,673 --> 00:08:46,313 Και πώς με βεβαιώνεις ποιος θα εκπληρώσει την αποστολή... 77 00:08:46,337 --> 00:08:47,940 και να ελευθερώσω την κόρη μου; 78 00:08:47,941 --> 00:08:51,385 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 79 00:08:51,890 --> 00:08:55,196 Σεβασμιώτατε, σας λέω ότι θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να σώσω την κόρη σου. 80 00:08:55,197 --> 00:08:57,850 Αν είναι ακόμα ζωντανή! 81 00:08:57,885 --> 00:09:02,165 Είναι πολύ όμορφη και ο Drakut θα προσπαθήσει πάρε ένα σωρό χρυσό, 82 00:09:02,200 --> 00:09:05,413 προσπαθώντας να την πουλήσει ως σκλάβα μέσα κάποια αγορά κατά μήκος της ακτής. 83 00:09:05,414 --> 00:09:08,037 Και ποιο είναι το σχέδιό σας; 84 00:09:09,336 --> 00:09:11,416 Ξέρω το λιμάνι που οι Σαρακηνοί πειρατές, 85 00:09:11,440 --> 00:09:14,989 στρατολογήσει μερικούς άνδρες για να αντικαταστήστε τις απώλειες ταξιδιού. 86 00:09:15,373 --> 00:09:18,611 Ένα πλοίο σαν το Σαν Λούκας πρέπει να έχει έδωσε μια καλή απώλεια στον Ντρακούτ. 87 00:09:18,646 --> 00:09:21,401 Εννοείς ότι... Θα δέσει σε αυτό το λιμάνι... 88 00:09:21,402 --> 00:09:27,142 για την ενίσχυση του πληρώματος. Καπετάν Ντιέγκο, θα σε εμπιστευτώ. 89 00:09:28,452 --> 00:09:32,583 Αλλά να θυμάστε ότι πριν σκεφτείτε να ελευθερώσετε την κόρη μου, 90 00:09:33,677 --> 00:09:37,499 πρέπει να ανακτήσετε τις παραγγελίες μυστικά που έστειλε η Υψηλότητά Του. 91 00:09:38,646 --> 00:09:43,607 Ο λοχαγός Φουρλάν ήταν τηρώντας τις οδηγίες... 92 00:09:43,633 --> 00:09:45,925 για το υψηλότερο αρχηγοί του στόλου μας, 93 00:09:45,960 --> 00:09:49,887 πώς θα δράσουμε ενάντια πλοία του σουλτάνου Σουλεϊμάν Β'. 94 00:09:49,922 --> 00:09:53,392 Την έκλεψαν από το πλοίο μας San Luca και βρίσκονται στα χέρια του Drakut. 95 00:09:54,905 --> 00:09:57,432 Καπετάν Ντιέγκο, πρέπει ανακτήσετε όλα αυτά τα έγγραφα. 96 00:09:57,433 --> 00:09:59,610 Δεν είναι πολύ αργά; 97 00:09:59,645 --> 00:10:03,319 Όχι. Τουλάχιστον ελπίζω όχι. 98 00:10:03,354 --> 00:10:05,942 Το μήνυμα είναι κωδικοποιημένο καθιστώντας το δύσκολο πρόσβαση στον Μεγάλο Σουλεϊμάν. 99 00:10:05,943 --> 00:10:10,479 Ίσως είστε αρκετά τυχεροί να το αποκρυπτογραφήσετε. 100 00:10:10,514 --> 00:10:14,778 Εάν το πετύχετε αυτό, να θυμάστε ότι θα έχετε, 101 00:10:14,965 --> 00:10:18,498 όλη μου την ευγνωμοσύνη! 102 00:10:18,533 --> 00:10:21,018 Η Βενετία θα ξέρει ότι ένας κυβερνήτης σαν εμένα 103 00:10:21,053 --> 00:10:27,525 εξακολουθεί να εμπιστεύεται ανθρώπους σαν εσάς, να αποφασίσουμε την τύχη του στόλου μας. 104 00:10:27,560 --> 00:10:30,980 Αύριο αυτό το νησί θα είναι στα χέρια σας ενός ανθρώπου που καταδικάστηκε να πάει στις γαλέρες. 105 00:10:31,516 --> 00:10:34,717 Έχετε κάτι να αντιτάξετε; Όχι κύριε. 106 00:10:37,417 --> 00:10:39,938 Αυτό είναι ένα μενταγιόν με την κόρη μου Bianca. 107 00:10:40,558 --> 00:10:47,487 Αυτό θα είναι χρήσιμο για να την αναγνωρίσετε και να την πείσει ότι είναι καλός φίλος. 108 00:10:58,995 --> 00:11:00,645 Είσαι ελεύθερος! 109 00:11:16,292 --> 00:11:19,678 Το σπαθί μου, διοικητή! 110 00:11:23,642 --> 00:11:26,942 Είναι έτοιμο το σκάφος; Ναι, Διοικητά! 111 00:11:27,012 --> 00:11:30,889 Έχουμε προμήθειες και νερό για τρεις μέρες. Καπετάν Ντιέγκο! 112 00:11:33,140 --> 00:11:34,172 Μπορείτε να αναλάβετε. 113 00:11:34,173 --> 00:11:37,835 Νομίζω ότι έχεις αρκετό χρυσό για να ολοκληρώσετε την υπηρεσία σας, 114 00:11:38,737 --> 00:11:42,387 Είμαι χαρούμενος που φεύγω από το νησί μας. 115 00:11:44,154 --> 00:11:45,659 Η παλίρροια είναι στα ύψη. 116 00:11:47,802 --> 00:11:50,365 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; σκέφτηκα... 117 00:11:50,522 --> 00:11:54,628 Αν θέλετε να σκεφτείτε, σκεφτείτε ποιος είμαι και δεν ενοχλώ. 118 00:12:08,545 --> 00:12:14,476 Σώπα Juditta, δεν καταλαβαίνεις ότι έχουν μείνει μόνο τρεις μύγες! 119 00:12:15,060 --> 00:12:19,406 Μιλάς στον εαυτό σου; Ναι, καπετάνιε, το σκεφτόμουν δυνατά! 120 00:12:19,680 --> 00:12:22,725 Τοιουτοτροπώς; Έλεγα ότι είμαι ένας απλός υπηρέτης. 121 00:12:22,934 --> 00:12:24,993 Καημένη Καντέλα! 122 00:12:26,111 --> 00:12:28,720 Δεν θέλεις να έρθεις εδώ; Ναι πολύ; 123 00:12:32,791 --> 00:12:35,008 Το έκανα για εμάς... Κοίτα! 124 00:12:38,091 --> 00:12:41,837 Αναγνωρίζω την ακτή! Στα κουπιά, Candela. 125 00:12:43,029 --> 00:12:44,668 Εκεί θα βρούμε τον Ντρακούτ. 126 00:12:44,669 --> 00:12:48,414 Τα μυστικά σχέδια της Δημοκρατίας Τα βενετσιάνικα θα μας βγάλουν καλά λεφτά. 127 00:12:48,476 --> 00:12:51,012 Αλλά δεν υποσχέθηκες αναφορά στον κυβερνήτη; 128 00:12:51,281 --> 00:12:53,121 Το υποσχέθηκα; Μη νομίζεις ότι Ο σουλτάνος θα τους πληρώσει περισσότερα; 129 00:12:53,145 --> 00:12:55,250 Καπετάνιος... 130 00:12:55,290 --> 00:12:57,827 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Δεν είναι δική σου δουλειά! 131 00:13:01,515 --> 00:13:04,715 Πάμε. Μην σας κουράζουν τα χέρια, πρέπει φτάνουμε στην ταβέρνα Baia dos Renegados, 132 00:13:04,739 --> 00:13:07,102 απόψε το αργότερο. 133 00:13:07,322 --> 00:13:10,402 Και αν ο Malik είναι ακόμα ζωντανός, Δεν θα χρειάζεται πλέον να φοβόμαστε τίποτα. 134 00:13:48,424 --> 00:13:55,809 Ανάθεμα, απατημένο γουρούνι. Κάτσε, δεν θα σε σκοτώσω. 135 00:13:55,810 --> 00:13:58,304 Σε χρειάζομαι ακόμα. 136 00:13:58,305 --> 00:14:02,580 Θα πληρώσετε για αυτό. Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι. 137 00:14:07,048 --> 00:14:11,697 Γιατρέ, σου έχω ένα μικρό δώρο. Ναι, πάμε! 138 00:14:11,698 --> 00:14:14,656 Δώσε μου το προϊόν που χρειάζομαι τόσο πολύ. Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι 139 00:14:14,657 --> 00:14:19,698 οι νεκροί που το παίρνουν, θα ξαναζωντανέψει. 140 00:14:24,035 --> 00:14:26,787 Πάρε το μερίδιο σου δώστε μου το δικό μου. 141 00:14:32,501 --> 00:14:36,338 Είσαι πάντα τόσο καλός, Malik! Εδώ, ακόμη και ο γιατρός πρέπει να πληρώσει. 142 00:14:45,798 --> 00:14:48,616 Ναί! 143 00:14:49,112 --> 00:14:52,321 Ένα χρυσό κόσμημα επενδυμένο με πολύτιμους λίθους. 144 00:14:52,593 --> 00:14:56,737 Αξίζει τουλάχιστον εκατό νομίσματα. 145 00:14:57,861 --> 00:15:01,420 Διοικητή, αυτό δεν είναι είναι πολύτιμοι λίθοι, 146 00:15:01,455 --> 00:15:04,958 είναι απομιμήσεις. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα... 147 00:15:05,722 --> 00:15:08,419 30 καθαρά χρυσά νομίσματα. 148 00:15:08,691 --> 00:15:10,477 Ανέβα, τιμονιέρη. 149 00:15:16,601 --> 00:15:20,315 Έχασες ένα χέρι, έτσι δεν είναι; Περίμενε, πάρε το! 150 00:15:22,361 --> 00:15:25,575 Το Tripolino πάντα ανταμείβει τους ανθρώπους του. 151 00:15:39,726 --> 00:15:41,341 Ηρέμησε ρε βλάκα! 152 00:15:44,962 --> 00:15:49,358 Ας δούμε αν εσείς ξέρει πραγματικά να χορεύει! 153 00:15:49,836 --> 00:15:51,875 Γουρούνια, είπα αφήστε με ήσυχο! 154 00:15:58,018 --> 00:16:00,446 Friends of Renegados Bay, 155 00:16:01,672 --> 00:16:04,962 Έχω κάτι να πουλήσω... ένας Καταλανός ζωγράφος. 156 00:16:08,656 --> 00:16:15,792 Κυβερνήτη, είμαι πρόθυμος να αγοράσω... η αδερφή του ζωγράφου! 157 00:16:21,528 --> 00:16:23,143 Μου αρέσει! 158 00:16:24,302 --> 00:16:25,893 Ποιος θα μου το αγοράσει; 159 00:16:25,894 --> 00:16:28,638 Θα σου κάνω ένα δώρο. 160 00:16:30,283 --> 00:16:35,129 Λυπάμαι, κανείς δεν σε θέλει και όχι Έχω χρόνο να χάσω πουλώντας σας. 161 00:16:35,130 --> 00:16:38,109 Παιδιά, δώστε μου 10 νομίσματα, 162 00:16:38,110 --> 00:16:43,130 για ένα έργο τέχνης που θα φτιάξει ο ζωγράφος μου... Τσου Λιν, η τίγρη. 163 00:16:46,994 --> 00:16:48,192 Τσου Λιν, η τίγρη. 164 00:16:49,867 --> 00:16:53,273 Μεγάλη καταστροφή, 165 00:16:53,308 --> 00:16:57,740 που τα μυρμήγκια μου τα κόκκινα θα κάνουν. 166 00:16:57,741 --> 00:16:59,105 Όχι, όχι, όχι! 167 00:17:00,020 --> 00:17:01,251 Αθλιος! 168 00:17:01,252 --> 00:17:06,270 Η κραυγή σου ενοχλεί τον Τσου Λιν και οι αξιότιμοι φίλοι του. 169 00:17:09,956 --> 00:17:13,836 Οπότε θα το κάνω μόνος μου με το στιλέτο μου. 170 00:17:23,515 --> 00:17:24,515 Κάνω! 171 00:17:24,862 --> 00:17:25,862 Σταμάτα το! 172 00:17:26,564 --> 00:17:30,684 Προσφέρω χίλια ασημένια νομίσματα για αυτό. Ποιος είσαι; 173 00:17:31,405 --> 00:17:36,259 Δέχεσαι; Σας προσφέρω 1.000 ασημένια νομίσματα. 174 00:17:36,523 --> 00:17:38,784 Το εγγυώμαι. 175 00:17:39,160 --> 00:17:42,095 1000 ασήμι. 2000! 176 00:18:22,452 --> 00:18:26,781 Τελικά! Ένας άνθρωπος που ξέρει να ξοδεύει. 177 00:18:26,987 --> 00:18:29,552 Τι κάνεις εδώ; Ψάχνω για βάρκα. 178 00:18:29,587 --> 00:18:32,930 Θέλετε να σπαταλήσετε 1.000 νομίσματα του ασημιού αγοράζοντας σκλάβο; 179 00:18:32,965 --> 00:18:37,719 Θα χάσω περισσότερα απόψε στο παιχνίδι ή με μια γυναίκα. 180 00:18:38,934 --> 00:18:42,125 Είσαι πολύ σοφός ή πολύ πονηρός. 181 00:18:42,894 --> 00:18:47,351 Ειρήνη σε σένα, Ντρακούτ. Ο σκλάβος είναι δικός σου. 182 00:18:48,788 --> 00:18:53,524 Δέχομαι το δώρο σου, Τριπολίνο, θα το κάνω αυτού του ανθρώπου ένας υπέροχος κωπηλάτης. 183 00:18:53,643 --> 00:18:57,294 Δεν είναι μια σοφή απόφαση, Drakut. Θα τελειώσει από τα χέρια σας. 184 00:18:57,648 --> 00:18:59,049 Γιατί; 185 00:19:06,379 --> 00:19:10,217 Είναι ακόμα δυνατοί και νέοι. Τι κάνεις; 186 00:19:10,252 --> 00:19:14,238 Είναι ζωγράφος. Αν κρατήσεις άθικτη την ευαισθησία των χεριών, 187 00:19:14,273 --> 00:19:18,479 Θα κάνει πίνακες με τις νίκες του. Ω ναι. 188 00:19:18,855 --> 00:19:21,491 Ξέρει πώς να ζωγραφίζει γυναίκες σαν τις εκκλησίες σας; 189 00:19:21,526 --> 00:19:24,593 Ναι, διοικητή. Αλλά όχι, με φωτοστέφανα. 190 00:19:24,628 --> 00:19:27,796 Μιλάω για τη γυναίκα το πιο όμορφο στην Ανατολή. 191 00:19:29,295 --> 00:19:33,509 Από τα μάτια σου, που είναι σαν μια νύχτα πάνω από τη θάλασσα. 192 00:19:33,544 --> 00:19:38,757 Από το στόμα, το πιο κόκκινο σε όλη την Ισπανία. 193 00:19:39,576 --> 00:19:41,444 Το κορμί της... 194 00:19:43,262 --> 00:19:44,425 Φέρτε τον στο πλοίο! 195 00:19:47,507 --> 00:19:50,673 Ποιος θέλει να πάει μαζί μου; ΕΓΩ! ΕΓΩ! 196 00:19:51,867 --> 00:19:53,165 Ήμουν στη μάχη του Orcad. 197 00:19:54,810 --> 00:19:56,798 Ήμουν στο πλοίο Μαγιόρκα. 198 00:19:57,504 --> 00:19:59,099 Ήμουν στην καταστροφή του San Marin. 199 00:20:00,571 --> 00:20:02,335 Ήμουν παγιδευμένος στο Κόκκινο Κάστρο. 200 00:20:09,093 --> 00:20:12,032 Καταδικάστηκε στο Andreoto D'oria. Ποιο σκάφος κωπηλατούσε; 201 00:20:12,134 --> 00:20:13,784 Τράπεζα Θάρρους, Διοικητής. 202 00:20:13,785 --> 00:20:17,413 Ήμουν παγιδευμένος κι εγώ σε μια συμμορία Γένοβα για 3 χρόνια. Επιστρατεύστε τον! 203 00:20:19,166 --> 00:20:21,890 Νομίζω ότι ανακάλυψα το Το αδύναμο σημείο του Ντρακούτ. 204 00:20:22,654 --> 00:20:27,427 Ίσως μπορέσουμε να επιβιβαστούμε. Καπετάνιε, θα επιβιβαστούμε με αυτόν τον διάβολο; 205 00:20:29,582 --> 00:20:31,910 Θυμηθείτε ότι έβαλα τα πάντα σε αυτό το παιχνίδι. 206 00:20:33,065 --> 00:20:35,256 Είναι μια ευκαιρία να επιστρέψετε Η Βενετία με μια τσάντα γεμάτη χρυσό! 207 00:20:35,499 --> 00:20:38,371 Βενετία; Ναι, Βενετία! 208 00:20:38,630 --> 00:20:41,781 Με χρυσό μπορούμε να αγοράσουμε όλοι οι άνθρωποι, Candela. 209 00:21:00,270 --> 00:21:04,188 Είσαι πολύ τολμηρός. Οπότε έχεις κουράγιο... 210 00:21:04,416 --> 00:21:06,508 να επιβιβαστώ στο πλοίο μου; 211 00:21:06,750 --> 00:21:10,740 Λοιπόν, ψάχνω για συγκινήσεις. Μου αρέσουν οι γυναίκες και τα χρήματα, 212 00:21:10,775 --> 00:21:14,617 κι αν δεν είσαι ικανοποιημένος με το δικό μου υπηρεσίες, μπορείτε να με αφήσετε όποτε θέλετε. 213 00:21:15,320 --> 00:21:18,623 Είμαι πολύ καλός μαχητής. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 214 00:21:18,642 --> 00:21:24,561 Ο Μάλικ μου είπε για σένα, αλλά ήταν αποστάτης. 215 00:21:26,528 --> 00:21:28,837 Αλλά θα σου είμαι πιστός. 216 00:21:38,952 --> 00:21:41,171 Πάρτο, κουράγιο! 217 00:21:46,783 --> 00:21:50,583 Γκαμάλ! Πρόσεχε, ο Γκαμάλ μπορεί να σε χωρίσει στα δύο! 218 00:21:59,082 --> 00:22:00,156 Πάμε! 219 00:22:08,361 --> 00:22:14,281 Άγιος Μάρκος! Άγιε Μάρκο, μην το αφήνεις Μακάρι να του συμβεί τίποτα κακό! 220 00:22:42,504 --> 00:22:44,396 Έλα πιο κοντά! Κουτάβι! 221 00:23:26,274 --> 00:23:27,489 Δεν μπορώ να κοιτάξω! 222 00:23:40,553 --> 00:23:41,564 Γκαμάλ! 223 00:23:43,125 --> 00:23:47,242 Φτάνει! Έχασες, Γκαμάλ. 224 00:23:50,595 --> 00:23:54,194 Θα είσαι σε επιφυλακή στο πλοίο μου. 225 00:24:01,412 --> 00:24:03,959 Κάνω πάρτι για όλους με τα 1000 ασημένια νομίσματα! 226 00:24:49,434 --> 00:24:52,946 Πήρες το δίχτυ, πήγαινε τώρα και ετοιμάστε λίγο φαγητό. Αφήστε την εδώ. 227 00:24:55,028 --> 00:24:57,054 Είχες δίκιο, καπετάνιο. Την έχεις δει; 228 00:24:57,089 --> 00:24:59,144 Όχι, υπάρχει φύλακας κοντά στην καμπίνα, 229 00:24:59,145 --> 00:25:01,918 αλλά άκουσα τις φωνές τους μέσα από τον τοίχο. 230 00:25:01,953 --> 00:25:04,922 Πρέπει να δω αυτούς τους σκλάβους! Είναι πολύ επικίνδυνο. 231 00:25:06,226 --> 00:25:09,728 Ούτε οι υφιστάμενοί του δεν μπορούν δείτε τους, απλά ακούστε τους. 232 00:25:09,879 --> 00:25:12,283 Γεια, αφεντικό Τσούρμα! Βλέπεις; 233 00:25:13,318 --> 00:25:15,478 Ο αέρας σταμάτησε, βάλτε όλους αυτά τα σκυλιά να δουλέψουν! 234 00:25:21,369 --> 00:25:27,915 Έλα, προχώρα! Γρήγορα! Κίνηση! Προσοχή Καταλανικά! 235 00:25:29,346 --> 00:25:32,229 Ηλίθιε, θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; 236 00:25:33,403 --> 00:25:37,942 Γιατί ουρλιάζεις; Ο Ντρακούτ δεν θέλει να τον ενοχλούν, 237 00:25:38,142 --> 00:25:42,649 ενώ ξεκουράζεστε. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 238 00:25:42,684 --> 00:25:46,893 Το μεταξύ μας παιχνίδι απλά Ξεκίνησε και δεν θα κρατήσει πολύ. 239 00:26:09,184 --> 00:26:11,556 Φρανσίσκο σε ζηλεύω, αλλά εσένα πρέπει να επιστρέψει στη θέση του, 240 00:26:11,557 --> 00:26:12,899 αν θες να ζήσεις! 241 00:26:12,951 --> 00:26:16,791 Ανυπομονείς να γνωρίσεις αυτή τη γυναίκα, έτσι δεν είναι; Όχι, καπετάνιο! 242 00:26:17,660 --> 00:26:22,417 Καλύτερα να έχεις πονοκέφαλο παρά δυσπεψία με μυστηριώδεις γυναίκες σαν αυτή τη Μίριαμ. 243 00:26:23,161 --> 00:26:26,156 Γιατί; Την ξέρεις; 244 00:26:26,384 --> 00:26:27,954 Μου θυμίζει αυτό το όνομα μια περίεργη ιστορία, 245 00:26:27,955 --> 00:26:30,153 που μου αναφέρθηκε σε λιμάνι. 246 00:26:30,527 --> 00:26:34,377 Η Μίριαμ, η βασίλισσα της σκλαβοπάζας. 247 00:26:34,632 --> 00:26:36,493 Στολές ναυτικών. 248 00:26:44,993 --> 00:26:47,382 Τι κοιτάτε ρε ποντίκια! Φύγε! 249 00:26:52,456 --> 00:26:55,671 Εδώ είναι το περιστέρι μου! Γρήγορα, Ζάιρα! 250 00:26:55,672 --> 00:26:56,875 Με τα γαζέλα σου μάτια και σώμα πάνθηρα, 251 00:26:56,876 --> 00:26:59,046 θα μπορέσει να κάνει όλους τους σεΐχηδες του έρημος σε ερωτεύεται. 252 00:26:59,376 --> 00:27:03,163 Και θα το καλύψουν με χρυσό και πολύτιμους λίθους. 253 00:27:03,376 --> 00:27:05,601 Και θα σε σεβαστούν; 254 00:27:05,811 --> 00:27:09,989 Ανοησίες, καταραμένη μάγισσα. Ξέρεις πώς θα καταλήξουμε, έτσι δεν είναι; 255 00:27:10,206 --> 00:27:15,452 Στην αγκαλιά ενός γέρου Βεδουίνος που εκτρέφει κατσίκες 256 00:27:15,487 --> 00:27:17,840 ή πωλούνται σε αγορά. Και έτσι, πάντα έτσι, 257 00:27:17,841 --> 00:27:20,617 στο τέλος στους μαχητές του Ο Νείλος και οι κλέφτες της στέπας, 258 00:27:20,618 --> 00:27:23,487 ή σε ένα χαμένο τροχόσπιτο 259 00:27:24,405 --> 00:27:26,351 σε όλη την έρημο. Θα είναι ένα Είναι αμαρτία να πουλάμε στον εαυτό μας 260 00:27:26,352 --> 00:27:29,982 με μια σταγόνα νερό και μια χούφτα χουρμάδες. 261 00:27:30,825 --> 00:27:35,253 Έχουν την αξία τους... σώσει τα περιστέρια μου με τα φρικιά τους. 262 00:27:35,446 --> 00:27:37,994 Έχεις δίκιο Ζαΐρα. Αφήστε την ήσυχη. 263 00:27:37,995 --> 00:27:43,446 Έλα, πες μας μια από τις ιστορίες σου, Ίσως κάποιος από εμάς να σας πιστέψει. 264 00:27:46,279 --> 00:27:48,712 Μην απελπίζεσαι, αφεντικό, Ντρακούτ, θα σε ελευθερώσει 265 00:27:48,713 --> 00:27:53,634 όταν μάθει ότι εσύ Είναι κόρη του περιφερειάρχη Ρόδου. 266 00:27:53,669 --> 00:28:00,147 Σκάσε! Κανείς δεν μπορεί να ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου! 267 00:28:01,044 --> 00:28:05,823 Πρέπει να έχει δοκιμάσει τα πάντα, αλλά μπορεί επίσης να νομίζεις ότι σε πρόδωσα. 268 00:28:05,858 --> 00:28:07,480 Σίγουρα. 269 00:28:08,385 --> 00:28:11,895 Αλλά πρέπει να νομίζει ότι είμαι νεκρός, μαζί με αυτά του Σαν Λούκα. 270 00:28:12,291 --> 00:28:15,446 Και γι' αυτό θα είμαι ο πιο δυστυχισμένος από όλους. 271 00:28:18,761 --> 00:28:22,580 Θυμήσου, δεν με ξέρεις, δεν ξέρει τίποτα για μένα. 272 00:28:28,018 --> 00:28:30,476 Είμαι απλώς σκλάβος του Ντρακούτ. 273 00:28:32,596 --> 00:28:36,348 Τώρα επιστρέψτε εκεί για να μην υποψιαστεί κανείς. 274 00:29:16,257 --> 00:29:22,254 Τρομάζω! Αποστολή μπροστά! Όλα στη διάθεσή σας! 275 00:29:25,002 --> 00:29:26,219 Να επιτεθούμε, διοικητή; 276 00:29:26,220 --> 00:29:31,220 Όχι, δεν είναι βολικό. Είναι ένα πλοίο του πολέμου και ίσως υπάρχουν και άλλα πλοία! 277 00:29:31,255 --> 00:29:33,368 Στα δεξιά! Στα δεξιά! 278 00:29:33,403 --> 00:29:36,811 Άκου, δεν θέλω να ρισκάρω χάνουμε το φορτίο που έχουμε! 279 00:29:36,846 --> 00:29:37,965 Θα κάνω ό,τι ζητάς, κύριε Διοικητά! 280 00:29:37,966 --> 00:29:41,859 Μην χύνεις πολύ αίμα, πρέπει φτάνουν στην ξηρά το αργότερο αύριο. 281 00:29:43,327 --> 00:29:46,877 Πρέπει να δράσω τώρα. Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 282 00:29:46,912 --> 00:29:50,867 Προσπαθήστε να κρατήσετε το Drakut όσο το δυνατόν περισσότερο. Και αν δεν το κάνει; 283 00:29:51,637 --> 00:29:55,772 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω γοητεία τόσων όμορφων γυναικών; 284 00:30:01,999 --> 00:30:06,229 Δεν θα βάλουν το τα χέρια πάνω μου. Επιτεθείτε τους τώρα! 285 00:30:39,765 --> 00:30:43,758 Ακούστε... τα κανόνια Είναι πολύ μακριά. 286 00:30:43,793 --> 00:30:46,956 Είναι το πεπρωμένο αυτό θα μας βοηθήσει να περάσουμε. 287 00:30:49,292 --> 00:30:50,753 Άνοιξε γρήγορα! Ποιος είσαι; 288 00:30:50,788 --> 00:30:56,314 Ο ξυλουργός, πρέπει να επιθεωρήσω τη γάστρα. Πάμε! Φύγε! 289 00:30:56,578 --> 00:30:59,962 Μια στιγμή! Δεν το κάνεις μοιάζει με ξυλουργός! 290 00:30:59,997 --> 00:31:04,774 Ούτε φύλακας; Εσύ όμως είσαι ο πιο όμορφος από όλους τους σκλάβους. 291 00:31:07,899 --> 00:31:08,814 Μόνο ένα για έλεγχο. 292 00:31:08,815 --> 00:31:11,561 Δεν σε έχω δει ποτέ... Α, αλλά ούτε κι εγώ, 293 00:31:11,596 --> 00:31:14,110 αλλά αν το είχες δει, εσύ Θα είχε κάνει την καρδιά μου να τρέμει. 294 00:31:14,145 --> 00:31:17,934 Είσαι μεγαλειώδης και όμορφη σαν τις γυναίκες που γνώρισα! 295 00:31:17,969 --> 00:31:22,768 Δεν θα με κάνεις να ντρέπομαι; 296 00:31:23,279 --> 00:31:26,423 Είναι χρυσός; Όχι, μια σπάνια πέτρα που βρέθηκε κοντά στο σπίτι. 297 00:31:26,602 --> 00:31:29,585 Να ξέρεις ότι είσαι μια όμορφη γυναίκα. Έλα! 298 00:31:57,740 --> 00:31:59,484 Δηλαδή είσαι λαθρεπιβάτης; 299 00:31:59,485 --> 00:32:03,570 Ναι, έχεις δίκιο! χαίρομαι αφού σε γνώρισα, περιστέρι μου. 300 00:32:22,188 --> 00:32:26,203 Είπα ότι το παιχνίδι μεταξύ μας ήταν μόλις ξεκινάει. Πάρτε το στο κατάστρωμα! 301 00:32:31,166 --> 00:32:33,557 Θέλω να μάθω τι λέει το μήνυμα! 302 00:32:34,334 --> 00:32:39,709 Είσαι Βενετός και πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις. 303 00:32:40,238 --> 00:32:43,933 Δεν καταλαβαίνω. Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα! 304 00:32:45,748 --> 00:32:48,551 Κωδικοποιημένες παραγγελίες Περιφερειάρχη Ρόδου! 305 00:32:51,116 --> 00:32:54,156 Κάποιος στο δικαστήριο του Ο Σουλεϊμάν μπορούσε να το αποκρυπτογραφήσει! 306 00:32:55,726 --> 00:33:02,005 Αν ανακαλύψω το μήνυμα, θα είναι γενναιόδωρος μαζί μου. 307 00:33:05,044 --> 00:33:08,835 Πόσο καιρό είσαι σκλάβος σε αυτό το πλοίο; Πριν από δύο χρόνια, κύριε! 308 00:33:13,597 --> 00:33:18,254 Ήρθε η ώρα να σε ελευθερώσω. Δωρεάν; 309 00:33:18,731 --> 00:33:20,489 Ναι, γιατί όχι; 310 00:33:22,607 --> 00:33:24,751 Εδώ. Ποτό! 311 00:33:27,628 --> 00:33:29,376 Έλα, πιες τώρα! 312 00:33:42,668 --> 00:33:44,885 Ήξερες πολλά πράγματα. 313 00:34:05,460 --> 00:34:09,311 Αυτός ο σκύλος προσπάθησε να κατέχει ένα από τα πολύτιμα υπάρχοντά μας, 314 00:34:10,064 --> 00:34:12,326 που μας στοίχισε τόσο πολύ βάσανα και πολλές ζωές! 315 00:34:12,361 --> 00:34:17,535 Η τιμωρία σου θα είναι μια προειδοποίηση. Γκαμάλ! 316 00:34:18,769 --> 00:34:22,471 Θα λάβετε 30 βλεφαρίδες. 30 βλεφαρίδες; Δεν θα κρατήσει τόσο πολύ. 317 00:34:22,506 --> 00:34:25,892 Είναι στα χέρια του Κυρίου. Άσε με να σε σκοτώσω, αφέντη! 318 00:34:25,927 --> 00:34:31,374 Θα του δώσεις 30 μαστιγώματα, Γκαμάλ! 319 00:34:41,563 --> 00:34:42,770 Μείνε ακίνητος! 320 00:34:42,805 --> 00:34:47,606 Αν σε δει ο Γκαμάλ, αυτός θα μου βγάλει ένα κομμάτι! 321 00:34:47,641 --> 00:34:49,760 Καημένε καπετάνιο! Είναι πάντα λόγω ενός 322 00:34:49,772 --> 00:34:52,351 γυναίκα, αλλά πρέπει κάνε κάτι για αυτόν. 323 00:34:52,788 --> 00:34:55,988 Θα σε κάνει κομμάτια. Γλώσσα της οχιάς. 324 00:34:56,123 --> 00:34:59,260 Μην της δίνεις σημασία, είναι κακή. Το λατρεύω 325 00:35:01,331 --> 00:35:03,076 ζαλίζομαι! 326 00:35:06,394 --> 00:35:10,527 Μα πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο κακοί! Φιλήθηκες! 327 00:35:11,415 --> 00:35:16,636 Ναι, και για μένα ήταν η πρώτη φορά! 328 00:35:18,077 --> 00:35:23,306 Γιατί όμως θέλουν να τον σκοτώσουν; Είμαστε ένα πολύτιμο, άθικτο εμπόρευμα! 329 00:35:24,183 --> 00:35:26,889 Ο Ντρακούτ θα σκοτώσει εκείνο το καημένο κάθαρμα 330 00:35:26,901 --> 00:35:29,196 για να δώσει παράδειγμα στο πλήρωμά του. 331 00:35:30,485 --> 00:35:34,355 Ξέχνα το, Μπιάνκα. Είμαστε απλώς σκλάβοι! 332 00:35:34,390 --> 00:35:39,496 Μόνο σώματα. Δεν μας επιτρέπεται έχουν συναισθήματα ή καρδιά. 333 00:35:48,200 --> 00:35:49,679 Φτάνει! 334 00:36:00,406 --> 00:36:01,785 Ζωντανός! Ζωντανός! 335 00:36:02,325 --> 00:36:03,325 Σταμάτα το! 336 00:36:03,480 --> 00:36:07,291 Όχι. Σου είπε να κάνεις αίτηση 30 βλεφαρίδες, τώρα δεν είναι στο χέρι σου πια! 337 00:36:07,326 --> 00:36:10,241 Ναι, Γκαμάλ, έχει δίκιο ο Καταλανός. 338 00:36:16,399 --> 00:36:20,915 Θυμήσου ότι την τελευταία φορά που σκότωσες ένας άντρας του δίνει 30 μαστιγώματα! 339 00:36:36,319 --> 00:36:39,463 Θα σου δώσω τη γυναίκα που θέλεις 340 00:36:39,498 --> 00:36:42,551 και πολύ χρυσάφι για να μείνεις πιστός. 341 00:36:44,482 --> 00:36:50,054 Θα σε ελευθερώσω και θα σε πάω ακτή της πατρίδας του. 342 00:36:54,478 --> 00:36:57,414 Αλλά σε παρακαλώ τα χέρια σου δουλεύουν, 343 00:36:58,232 --> 00:36:59,998 ζωγραφίζω τη γυναίκα που αγαπώ. 344 00:36:59,999 --> 00:37:03,971 Θα γελοιοποιηθώ για αυτό κόσμο, όπως γέλασα με αυτό. 345 00:37:04,006 --> 00:37:05,955 Την πρώτη φορά που πεθαίνει η ψυχή, 346 00:37:07,312 --> 00:37:12,597 όταν για πρώτη φορά το οι μήνες της ερήμου αγκαλιάζουν τη θάλασσα, 347 00:37:13,118 --> 00:37:15,309 τελειώνοντας έτσι, και η μεταναστευτική λάμψη 348 00:37:15,310 --> 00:37:19,532 θα ξεκουραστεί σε ζεστό φως. από πρώτη φορά στα μεγάλα σου χέρια, 349 00:37:20,498 --> 00:37:23,880 ο θάνατος επικράτησε ο τρόμος του πλοίου μου, 350 00:37:24,646 --> 00:37:31,204 Έπρεπε σχεδόν να πεθάνω με τους άλλους. Πεθαίνοντας όταν γης στην Αφρική, 351 00:37:31,218 --> 00:37:33,935 κλάπηκε δίπλα στη θάλασσα, 352 00:37:34,450 --> 00:37:40,322 η ίδια σκιά που παραμένει ουρανός, που καλύπτει τα άκρα μου, 353 00:37:41,035 --> 00:37:42,606 αργά. 354 00:37:42,671 --> 00:37:45,231 Ασταμάτητα... 355 00:37:45,625 --> 00:37:48,536 Τότε είδα κάποιον περπατώντας με ήρεμο ρυθμό, 356 00:37:49,152 --> 00:37:53,988 Μου εμφανίστηκε μια σκιά. Δεν μπορούσα να δω καθαρά, 357 00:37:54,023 --> 00:38:00,154 η θάλασσα θόλωσε τα μάτια μου. 358 00:38:00,189 --> 00:38:01,988 Όταν όμως τα χέρια σου αφαίρεσε το πέπλο... 359 00:38:01,989 --> 00:38:05,921 Ένιωθα ότι ήταν αυτή που θα μου έδινε πίσω τη ζωή μου και τελικά την είδα. 360 00:38:05,956 --> 00:38:07,494 Μίριαμ! 361 00:38:15,104 --> 00:38:17,429 Αυτή τη φορά θα είσαι δικός μου, Μίριαμ! 362 00:38:19,264 --> 00:38:24,955 Ματιά! Αυτή είναι η νέα μου δύναμη. Η περγαμηνή! 363 00:38:26,506 --> 00:38:29,053 Ο σουλτάνος θα είναι γενναιόδωρος μαζί μου, και εγώ, 364 00:38:29,088 --> 00:38:31,627 Θα ρωτήσω τη Μίριαμ! 365 00:38:32,513 --> 00:38:35,720 Μαζί της μαζί μου, Θα είμαι ισχυρός κυρίαρχος! 366 00:38:35,731 --> 00:38:37,653 Και δεν θα σαλπάρω άλλο σαν πεινασμένο κουτάβι 367 00:38:37,654 --> 00:38:39,945 από την έρημο ψάχνοντας χρήματα, 368 00:38:39,980 --> 00:38:44,568 αλλά σαν αληθινό κύριος του Monte Calmero. 369 00:38:44,603 --> 00:38:47,663 Τώρα λέω σε όλους ότι είναι κυβέρνησε σε όλη την Αραβία, 370 00:38:47,664 --> 00:38:51,464 ότι επιτέλους θα έχουν μια ευτυχισμένη Αραβία! 371 00:38:51,890 --> 00:38:56,329 Γη εν όψει! 372 00:38:58,212 --> 00:39:01,753 Φούστα! Φούστα! 373 00:39:01,788 --> 00:39:04,182 Γη εν όψει! 374 00:39:08,703 --> 00:39:12,132 Μόντε Καλμέρο! Υπάρχει ένα ποτάμι, ετοιμαστείτε για τον ελιγμό! 375 00:39:21,997 --> 00:39:24,930 Σειρά! Ας κωπηλατήσουμε όλοι! 376 00:39:36,443 --> 00:39:38,823 Πρόκειται να αγκυροβολήσουμε. Ποιο λιμάνι; 377 00:39:39,288 --> 00:39:44,379 Κανένα, μόνο το στόμιο ενός ποταμού. Πώς είσαι καπετάνιος; Καλύτερα! 378 00:39:44,414 --> 00:39:47,292 Αυτά τα καθάρματα σχεδόν το βρήκαν ένας τρόπος να με σκοτώσεις. 379 00:39:51,658 --> 00:39:53,483 Φραγκίσκο! Ναι καπετάνιο! 380 00:39:53,701 --> 00:39:56,058 Ανακάλυψες κάτι νέο; Ναί. 381 00:39:56,093 --> 00:39:58,460 Τα έγγραφα που αναζητάτε είναι με τον Drakut. 382 00:39:58,472 --> 00:40:00,573 Το είδα με τα μάτια μου η σφραγίδα του πλοίου San Marco. 383 00:40:00,597 --> 00:40:01,505 Φάρμακο. 384 00:40:01,506 --> 00:40:04,302 Όχι, μην απελπίζεσαι! Θα φροντίσουμε τον Drakut, 385 00:40:04,314 --> 00:40:06,989 Τον άκουσα να λέει στον Γκαμάλ, ποιος θα σε πάει στο τροχόσπιτο! 386 00:40:08,433 --> 00:40:13,034 Μην με εμπιστεύεσαι αφήστε αυτό το πλοίο ήσυχο. 387 00:40:13,386 --> 00:40:14,832 Φρανσίσκο, πού κρύφτηκε ο Καντέλα; 388 00:40:19,389 --> 00:40:21,526 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Πάμε! 389 00:40:21,745 --> 00:40:26,849 Γεια σου! Σιγά τσακάλια! Τι υπάρχει, Ζάιρα, μοιάζει με θησαυρό εκεί; 390 00:40:27,636 --> 00:40:32,957 Κροάκ! Κροάκ! Κροάκ! 391 00:40:47,488 --> 00:40:50,961 Φέρτε άντρες και γίνετε έτοιμος για όλα. 392 00:40:51,661 --> 00:40:54,852 Αν δεχτείς επίθεση, θα πας εκεί. Ναι, διοικητή. 393 00:40:54,977 --> 00:40:58,853 Σίγουρα θα πάω στο Monte Calmero Περιμένουν την επιστροφή μου. 394 00:41:00,176 --> 00:41:03,162 Κι αν εμπλακούμε στη μάχη; Σώστε το πλοίο! 395 00:41:04,089 --> 00:41:07,287 Γιατί θα το χρειαστώ του όταν είναι κύριος 396 00:41:07,299 --> 00:41:10,752 από αυτά τα εδάφη, και τότε θα είναι δικό σου. 397 00:41:10,787 --> 00:41:12,589 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, διοικητή. 398 00:41:13,160 --> 00:41:16,236 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; Είναι επικίνδυνος. 399 00:41:16,747 --> 00:41:20,283 Αν δεν πεθάνει μέχρι το τέλος αυτής της ημέρας, θα πρέπει να τον στείλουμε από αυτό στο καλύτερο. 400 00:41:24,508 --> 00:41:28,288 Αν δεν σε σκοτώσει η έρημος, Βασίζομαι σε εσάς να το φροντίσετε. 401 00:41:28,323 --> 00:41:33,152 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, αφού γλίτωσε τον θάνατο. 402 00:41:39,714 --> 00:41:41,717 Κοιτάξτε τον άνθρωπο που μαστίγωσαν. 403 00:41:41,752 --> 00:41:45,469 Είναι αυτός. Τον πλήγωσαν. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 404 00:41:45,504 --> 00:41:48,549 Bianca, είσαι τρελή, Μην μας αφήσεις να μάθουμε; 405 00:41:48,561 --> 00:41:51,142 Μην τους αφήσεις να το μάθουν, θα σε σκοτώσουν. 406 00:41:51,177 --> 00:41:53,508 Έλα, έλα! Ετοιμαστείτε για το ταξίδι, 407 00:41:53,520 --> 00:41:55,767 μην ενθουσιάζεσαι με αυτόν τον χώρο πρασίνου, 408 00:41:55,802 --> 00:41:59,372 σύντομα θα φτάσουμε στην έρημο και κανείς δεν θα επιστρέψει για να βοηθήσει. 409 00:41:59,853 --> 00:42:03,967 Ειρήνη σε σένα, Ντρακούτ! Ειρήνη σε σένα, Αμπντουλάχ. 410 00:42:04,002 --> 00:42:07,218 Το τροχόσπιτο είναι έτοιμο. Αυτό το άλογο είναι για σένα. 411 00:43:51,822 --> 00:43:56,489 Γιατί επέμενες, καπετάνιε; Οι πληγές σου είναι ακόμα ανοιχτές. 412 00:43:57,112 --> 00:44:01,274 Δεν θα μπορέσετε να φτάσετε στην τουρκική όαση. Πρέπει να φτάσω εκεί! 413 00:44:01,319 --> 00:44:03,540 Εκεί θα συναντήσουμε το το κρησφύγετο του Ντρακούτ και 414 00:44:03,780 --> 00:44:06,376 η μυστηριώδης γυναίκα που προστατεύει, Μίριαμ! 415 00:44:09,099 --> 00:44:14,169 Πρέπει να πάρω αυτά τα έγγραφα. Θα σου φέρω ένα άλογο. 416 00:44:14,204 --> 00:44:17,264 Πόσο αφελής είσαι! Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει... 417 00:44:17,276 --> 00:44:20,112 Ο Ντρακούτ θέλει να με ξεφορτωθεί. 418 00:44:23,044 --> 00:44:26,540 Θα σε σκοτώσουν. Σκέψου τον εαυτό σου, ανόητε! 419 00:44:30,574 --> 00:44:33,928 Ο πυρετός σε κατεβάζει. Βοηθήστε με! 420 00:44:33,963 --> 00:44:37,837 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε, πήγαινε, Φρανσίσκο! 421 00:44:40,465 --> 00:44:43,647 Σε έφερα εδώ για να το Οι γύπες καταβροχθίζουν το κρέας τους! 422 00:44:45,748 --> 00:44:46,863 Γκαμάλ! 423 00:44:47,097 --> 00:44:52,363 Πάω! Δεν έχουμε χρόνο να χάστε με αυτό το άκυρο! 424 00:44:52,398 --> 00:44:55,598 Επιστρέψτε στο πλοίο αν θέλετε! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να επιστρέψω. 425 00:44:55,622 --> 00:44:58,862 Η κατάταξή σας τελείωσε. Είσαι ελεύθερος από αυτόν. 426 00:44:59,616 --> 00:45:03,566 Θα σου δώσω λίγο νερό. 427 00:45:07,926 --> 00:45:10,838 Είναι γενναιόδωρο, Ντρακούτ. Εσύ όμως φαίνεται ότι ξέχασες, 428 00:45:10,850 --> 00:45:13,909 που μου χρωστάει 30 μαστιγώματα. 429 00:45:13,944 --> 00:45:21,165 Έλα να μου το δώσεις. Έχω πάντα χρόνο για τους οφειλέτες μου. 430 00:45:21,945 --> 00:45:25,237 Οι γύπες, από την άλλη, δεν το κάνουν έχουν πολύ καιρό να περιμένουν. 431 00:47:01,708 --> 00:47:02,708 Δεκάρα! 432 00:50:19,493 --> 00:50:21,549 Είσαι τραυματισμένος; 433 00:50:22,721 --> 00:50:25,065 Ποιος είσαι; Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 434 00:50:25,100 --> 00:50:27,277 Γιατί είσαι εδώ; Που πάτε; 435 00:50:27,540 --> 00:50:33,655 Οι σύντροφοί της τράπηκαν σε φυγή. Αλλά Δεν φοβάσαι; Γιατί; 436 00:50:34,092 --> 00:50:36,860 Ένας άνδρας τραυματίστηκε με ένα μαστίγιο δεν είναι επικίνδυνο. 437 00:50:37,749 --> 00:50:41,511 Σε έχουν χτυπήσει ποτέ, ήσουν σκλάβος; 438 00:50:41,546 --> 00:50:47,121 Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω; 439 00:50:47,221 --> 00:50:48,203 Ποιος είσαι; 440 00:50:48,204 --> 00:50:49,949 Άσε με να σε βοηθήσω. Όχι. 441 00:50:51,063 --> 00:50:55,333 Ο ήλιος θα σε σκοτώσει αύριο. Γιατί σε νοιάζει; 442 00:50:55,497 --> 00:50:57,951 Δεν ξέρεις τον νόμο της ερήμου! 443 00:50:58,184 --> 00:51:01,448 Αυτός ο νόμος λέει ότι κάποιος πρέπει να βοηθήσει ακόμη και εχθρός. 444 00:51:02,923 --> 00:51:08,270 Είσαι γενναιόδωρος. Άσε με να φύγω, Μια μέρα θα σε ανταμείψω... 445 00:51:11,366 --> 00:51:14,054 Δεν θα ξανασυναντηθούμε, ξένε. 446 00:51:17,535 --> 00:51:21,896 Τροχόσπιτο! Τροχόσπιτο! Είναι ο Ντράκουτ! 447 00:51:46,310 --> 00:51:47,310 Έλα μαζί μου! 448 00:51:52,715 --> 00:51:55,896 Φροντίστε τα άλογα! 449 00:51:57,690 --> 00:52:01,161 Καλώς ήρθες, Drakut! Χαιρετίσματα και σε σένα, Ομάρ! 450 00:52:01,196 --> 00:52:06,222 Με συγχωρείτε, αλλά η Μίριαμ κοιμάται. Ο ύπνος την εμπόδισε να με βρει. 451 00:52:06,257 --> 00:52:08,500 Αν η Μίριαμ είχε προβλέψει η άφιξή σας, δεν... 452 00:52:08,512 --> 00:52:10,532 θα χρειαζόταν να περάσει τη νύχτα παρέα με γαζέλες. 453 00:52:12,530 --> 00:52:14,974 Να είστε ευγνώμονες σε αυτούς που έχει ως καλεσμένο. 454 00:52:15,009 --> 00:52:20,246 Ομάρ, νομίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά Έρχομαι ως καλεσμένος. Καταλαβαίνει; 455 00:52:20,526 --> 00:52:25,491 Λυπάμαι, Drakut, αλλά αυτή είναι η επιθυμία της Μίριαμ. 456 00:52:25,526 --> 00:52:28,526 Η Μίριαμ; Ο σουλτάνος δεν αρνείται τίποτα, 457 00:52:28,733 --> 00:52:31,026 αν προσφερθεί μια αδιάκοπη νίκη. 458 00:52:53,298 --> 00:52:55,988 Καλώς ήρθες πίσω, Juditta! 459 00:52:59,271 --> 00:53:02,516 Ζάιρα! Τι απέγινε ο κύριος; 460 00:53:03,421 --> 00:53:08,045 Αθλιος! Θα έκανε ξέχασα τον ευεργέτη μου! 461 00:53:08,080 --> 00:53:10,537 Μην στεναχωριέσαι, πουλάκι μου! 462 00:53:10,572 --> 00:53:13,271 Ο καπετάνιος Ντιέγκο ήταν εγκαταλελειμμένο στην έρημο. 463 00:53:13,306 --> 00:53:16,211 Εγκαταλελειμμένο, αλλά σαν... Ηρέμησε τώρα! 464 00:53:16,246 --> 00:53:19,072 Είναι ζωντανός σύμφωνα με μια σκλάβα της Μίριαμ... 465 00:53:19,084 --> 00:53:21,921 Είναι υπό τη φροντίδα σας σε ένα στρατόπεδο. 466 00:53:21,956 --> 00:53:23,509 Και η Μίριαμ τον προστατεύει. 467 00:53:45,037 --> 00:53:46,485 Ηρέμησε, ηρέμησε... 468 00:53:48,489 --> 00:53:51,046 Η ερωμένη σου πήρε τον θησαυρό της Γρανάδας; 469 00:53:58,766 --> 00:54:00,042 Έλα φίλε! 470 00:54:12,019 --> 00:54:14,221 Η περίοδος της μοναξιάς Τελείωσε καλή μου. 471 00:54:16,861 --> 00:54:21,274 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. Δεν είπα πότε, Drakut! 472 00:54:21,683 --> 00:54:25,954 Μίριαμ! Συχνά σκεφτόμουν την ημέρα που μου υποσχέθηκες. 473 00:54:27,016 --> 00:54:31,073 Και πάντα επέστρεφα με καινούργια πιο όμορφα θηράματα και σκλάβοι. 474 00:54:32,676 --> 00:54:36,964 Σε βοήθησα να τα πουλήσεις. Σου πρόσφερα καταφύγιο και προστασία 475 00:54:37,152 --> 00:54:40,547 στο πλοίο σας και στο προσωπικό του που χάρηκαν με την επιστροφή του. 476 00:54:40,582 --> 00:54:44,062 Μίριαμ, η καρδιά μου χτυπάει σε σκέφτομαι, 477 00:54:44,074 --> 00:54:48,084 θα παντρευτούμε πριν την έναρξη του Ραμαζανιού! Είναι αδύνατο! 478 00:54:48,292 --> 00:54:50,883 Οι αγγελιοφόροι δεν θα έχουν χρόνο να διαδώσει τα νέα στις φυλές 479 00:54:50,895 --> 00:54:53,205 ούτε σε καραβάνια στην έρημο. 480 00:54:53,240 --> 00:54:56,555 Τι υποχρεώσεις έχεις όμως με αυτά δυστυχισμένοι άνθρωποι; Υπάρχουν μόνο λίγα 481 00:54:56,567 --> 00:54:59,740 φτωχοί άνθρωποι που μια μέρα θα χρειαστούν νέο χαλίφη. 482 00:54:59,775 --> 00:55:01,280 Άκου, Drakut! 483 00:55:01,594 --> 00:55:04,221 Είναι εξαιτίας αυτών των ανθρώπων, που τόσο περιφρονείς, 484 00:55:04,233 --> 00:55:06,754 που όλο αυτό το διάστημα τα κατάφερα παραμένω στην εξουσία μετά το θάνατο του συζύγου μου. 485 00:55:06,778 --> 00:55:09,261 Πρέπει να ακούσετε το απόφαση των ποιμένων τους; 486 00:55:09,296 --> 00:55:14,045 Είναι πολεμιστές και άρα είναι θεωρούνται άρχοντες της Μεγάλης Πύλης. 487 00:55:14,856 --> 00:55:17,806 Miriam, αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 488 00:55:17,841 --> 00:55:19,955 Να θυμάσαι ότι μπορώ να σε έχω... 489 00:55:19,967 --> 00:55:22,237 μέσω της χρήσης βίας. Αλλά σε αγαπώ. 490 00:55:22,272 --> 00:55:25,143 Τι είναι αυτό; Μια απειλή; 491 00:55:25,178 --> 00:55:27,854 Συγνώμη. Το πάθος μερικές φορές με τυφλώνει. 492 00:55:27,889 --> 00:55:32,451 Ο λαός μου δεν είναι εχθρικός και πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 493 00:55:36,803 --> 00:55:38,431 Αλλά μη μου ζητήσετε να απαντήσω πότε. 494 00:55:41,505 --> 00:55:43,945 Υπάρχει ένα πάρτι προς τιμήν κατά την επιστροφή σας απόψε. 495 00:55:44,184 --> 00:55:47,567 Ειρήνη μαζί σου, Μίριαμ. Ειρήνη σε σένα, Ντρακούτ. 496 00:55:51,430 --> 00:55:53,551 Ομάρ; Άκουσέ με! 497 00:55:53,586 --> 00:55:57,767 Πες μου, κυρία; Οι υποψίες σου είναι αληθινές, Ομάρ. 498 00:55:58,037 --> 00:56:00,923 Ο Ντρακούτ είναι αναιδής, 499 00:56:00,935 --> 00:56:03,617 γιατί εμπιστεύεται στις χάρες που ο σουλτάνος μπορεί να σου προσφέρει. 500 00:56:03,652 --> 00:56:07,402 Ρώτα τον Γκαμάλ. Πρέπει να ξέρω. 501 00:56:07,956 --> 00:56:10,159 Φροντίζω! 502 00:56:10,194 --> 00:56:12,647 Και κάντε το πάρτι μπορεί να σας ανταμείψει 503 00:56:12,659 --> 00:56:14,996 πριν επιστρέψει στη θάλασσα. 504 00:57:17,112 --> 00:57:21,258 Ματιά! Όταν τους έφερες εδώ, ήταν απλά αθώα κορίτσια, 505 00:57:21,293 --> 00:57:23,551 Δεν άξιζαν ούτε 10 δολάρια. 506 00:57:24,365 --> 00:57:26,725 Ήξερες να τα εκτιμάς. 507 00:57:26,760 --> 00:57:29,753 Ο Σουλτάνος ​​θα έχει πολλούς να διαλέξει. 508 00:57:33,493 --> 00:57:37,873 Δεν βλέπω το μικρό κλείστρο που πήρα από το πλοίο San Luca; 509 00:57:38,603 --> 00:57:41,082 Γιατί; Σε ενδιαφέρει; 510 00:57:41,501 --> 00:57:43,624 Ενδιαφέρομαι για τους κρατούμενους μου και 511 00:57:43,636 --> 00:57:45,430 στην τιμή που μπορώ να βρω στην αγορά. 512 00:57:46,128 --> 00:57:50,312 Ακόμη και η Bianca, είναι απλώς ένα σώμα που μπορώ να πουλήσω. Παράξενος! 513 00:57:50,562 --> 00:57:53,543 Είναι η πρώτη φορά που θυμήσου το όνομα ενός σκλάβου! 514 00:57:56,484 --> 00:57:59,095 Ζηλεύεις; Νομίζεις; 515 00:57:59,570 --> 00:58:01,431 Με έκανες ευτυχισμένη! 516 00:58:04,057 --> 00:58:05,562 Μίριαμ! 517 00:58:05,858 --> 00:58:09,095 Πρόσεχε πώς συμπεριφέρεσαι στις γυναίκες σου, Ντρακούτ! 518 00:58:16,731 --> 00:58:18,196 Φτάνει! 519 00:58:24,320 --> 00:58:25,843 Καταλανός! 520 00:58:27,057 --> 00:58:29,589 Δεν με νοιάζει πόσο εκτιμάς τον εαυτό σου ως ζωγράφο, 521 00:58:29,601 --> 00:58:32,044 αλλά ξέρεις τους χορούς από τη γη της μητέρας μου. 522 00:58:34,297 --> 00:58:36,004 Παίξτε την κιθάρα σας. 523 00:59:42,787 --> 00:59:45,928 Θα σας αναγνωρίσουν, κυρία. Γρήγορα, θα πας πρώτος. 524 00:59:46,195 --> 00:59:48,554 Είναι η κατάλληλη στιγμή για φυγή, 525 00:59:48,566 --> 00:59:50,889 ενώ όλοι είναι αποσπάστηκε από τη Μίριαμ. 526 01:00:09,258 --> 01:00:10,845 Γρήγορα! Γρήγορα! 527 01:00:11,783 --> 01:00:15,643 Βγες έξω, φύγε, φτου μύγα! 528 01:00:24,750 --> 01:00:31,265 Ζάιρα... τι θαύμα! Πώς είσαι μαργαρίτα μου; 529 01:00:39,752 --> 01:00:43,161 Α, δεν ήταν θαύμα. 530 01:02:08,611 --> 01:02:11,182 Προσέβαλα τους ανθρώπους μου. 531 01:02:18,102 --> 01:02:20,450 Ανοησίες! Χόρεψε σαν αληθινός χορευτής. 532 01:02:20,689 --> 01:02:23,105 Όχι, απόψε, θα θυμάται 533 01:02:23,117 --> 01:02:25,384 που ατίμασα την πλευρά Η μητέρα μου είναι Ισπανική, 534 01:02:25,591 --> 01:02:27,818 και προσβάλλοντας τον λαό μου. 535 01:02:29,732 --> 01:02:31,781 Παιδιά πάρτε αυτό! 536 01:02:32,383 --> 01:02:35,115 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 537 01:02:35,419 --> 01:02:37,177 Πρέπει να πάω, ένας σκλάβος έχει δραπετεύσει. 538 01:02:56,642 --> 01:02:58,371 Σταμάτα το! 539 01:03:00,980 --> 01:03:02,888 Αυτό δεν είναι το κλείστρο που λέγατε; 540 01:03:02,900 --> 01:03:04,780 Αυτό σε έκανε να θυμηθείς το όνομά της; Ναί. 541 01:03:05,763 --> 01:03:07,916 Δεν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για αυτήν; 542 01:03:08,094 --> 01:03:10,224 Θέλεις να τη σκοτώσω; 543 01:03:10,777 --> 01:03:14,537 Όχι, της είναι πάρα πολύ. 544 01:03:17,578 --> 01:03:20,370 Ο σκλάβος θα είναι δώρο για όποιον μπορεί να το πιάσει! 545 01:03:29,607 --> 01:03:31,694 Σταμάτα το! 546 01:03:35,757 --> 01:03:39,819 Σταματήστε όλους σας, αφήστε με δείτε ποιος έχει το κουράγιο! 547 01:03:41,538 --> 01:03:42,803 Είναι δικό μου! 548 01:04:01,837 --> 01:04:06,811 Είναι καλεσμένος μου. Καλώς ήρθες στους ανθρώπους μου. 549 01:04:09,537 --> 01:04:13,307 Σκοπεύετε να το πάρετε αυτό σκλάβος στα χέρια του Γκαμάλ; 550 01:04:13,958 --> 01:04:15,959 Ναι, αυτό εννοώ. 551 01:04:17,314 --> 01:04:19,210 Και τι περιμένεις; 552 01:04:19,416 --> 01:04:21,033 Μην με χτυπήσει κανείς από πίσω. 553 01:04:22,356 --> 01:04:24,666 Κανείς δεν θα προσπαθήσει. 554 01:04:28,769 --> 01:04:32,012 Είναι τρελός. Αυτό είναι τρελό! 555 01:04:32,816 --> 01:04:34,432 Και όλα αυτά εξαιτίας μιας γυναίκας! 556 01:04:35,346 --> 01:04:37,874 Α, αλλά θα το έκανες και για και η γαζέλα σου; Δεν είναι; 557 01:05:40,985 --> 01:05:42,867 Κοίτα... 558 01:05:51,170 --> 01:05:52,585 Δείτε, τελείωσε! 559 01:06:30,902 --> 01:06:33,748 Κέρδισε. Ο σκλάβος του ανήκει. 560 01:06:35,103 --> 01:06:39,847 Φροντίστε αυτή την ανοσία επισκέπτης και αφήστε το σε μένα. 561 01:06:42,109 --> 01:06:48,291 Ομάρ! Ετοιμάστε την καλύτερη σκηνή για το καπετάνιος. Φροντίστε να γίνεται σεβαστή. 562 01:06:49,361 --> 01:06:51,500 Είναι παραγγελία. 563 01:06:57,913 --> 01:06:59,989 Προς τιμήν σας θαυματουργή επιστροφή καπετάνιε! 564 01:07:00,308 --> 01:07:03,560 Και πόσο μακριά είναι οι γυναίκες. 565 01:07:07,442 --> 01:07:09,832 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 566 01:07:11,705 --> 01:07:14,170 Τι συμβαίνει; Είναι εντολή της Μίριαμ! 567 01:07:20,747 --> 01:07:22,361 Φύγε Καντέλα! 568 01:07:26,759 --> 01:07:29,216 Δεν νομίζω ότι ήρθε μόνος σου. 569 01:07:29,341 --> 01:07:32,990 Είμαι εδώ... γιατί αναγκάστηκα. 570 01:07:39,014 --> 01:07:44,966 Είμαι ντυμένος έτσι, γιατί είμαι σκλάβος σου. 571 01:07:45,001 --> 01:07:50,919 Νίκησες τον Γκαμάλ και είμαι το βραβείο σου. 572 01:07:51,332 --> 01:07:56,644 Πώς θα μπορούσα να το πιστέψω εσένα θα έσωζε και θα με περιφρονούσε. 573 01:07:56,834 --> 01:08:00,548 Γνωρίζατε ότι η Μίριαμ θα την ανταμείψει ως νικήτρια. 574 01:08:01,715 --> 01:08:05,837 Είστε πραγματικά πεπεισμένοι για αυτό; Ναί. 575 01:08:06,538 --> 01:08:09,346 Τι άλλο αποστάτης θα μπορούσε να σκεφτεί; 576 01:08:09,674 --> 01:08:13,274 Ότι θα μπορούσα να πεθάνω κι εγώ. Και ότι ο φόβος του θανάτου κάνει... 577 01:08:13,286 --> 01:08:16,542 ας έχουμε το θάρρος να κάνουμε αυτό που πραγματικά θέλουμε. 578 01:08:17,246 --> 01:08:19,436 Θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω, να μην περιφρονηθεί. 579 01:08:19,448 --> 01:08:22,667 Σκάσε! Ξέρεις ότι εγώ Δεν ήθελα να πεθάνει. 580 01:08:27,126 --> 01:08:32,242 Ξέρεις πόσο υπέφερα όταν μαστιγώθηκε. Για το φιλί με. 581 01:08:33,730 --> 01:08:38,421 Είσαι όμορφη και επιθυμητή. Και όμως τόσο ανυπεράσπιστος. 582 01:08:40,763 --> 01:08:42,628 Δεν φοβάμαι πια. 583 01:08:44,908 --> 01:08:46,967 Γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση; 584 01:08:47,106 --> 01:08:52,555 νιώθω την καρδιά σου να χτυπά και Δεν μπορείς να είσαι κακός άνθρωπος. 585 01:08:53,046 --> 01:08:56,575 Είσαι καλός, γενναιόδωρος. 586 01:08:56,727 --> 01:08:59,631 σε πρόδωσα! Είναι απλά επιθυμία. 587 01:08:59,669 --> 01:09:03,163 Όχι! Δεν ξέρω. 588 01:09:03,747 --> 01:09:07,920 Η αλήθεια είναι διαφορετική, περισσότερο όμορφο και πιο γοητευτικό. 589 01:09:08,233 --> 01:09:11,007 Και ο Θεός είναι καλός. Και Αυτός Δεν θέλεις να με εξαπατήσεις. 590 01:09:11,377 --> 01:09:13,141 Μπιάνκα! 591 01:09:15,488 --> 01:09:20,550 Ω! Κράτα με στην αγκαλιά σου... 592 01:09:20,763 --> 01:09:23,410 Θα ήθελα αυτό η νύχτα δεν τελείωσε. 593 01:09:31,565 --> 01:09:35,864 Πες μου: ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; Ρομπέρτο. 594 01:09:35,942 --> 01:09:39,879 Ρομπέρτο; Ρόμπερτ... 595 01:09:42,244 --> 01:09:44,215 Όμορφο όνομα! 596 01:09:44,771 --> 01:09:49,113 Δεν με ενδιαφέρει πια Τίποτα, χαίρομαι που επέστρεψες. 597 01:09:49,592 --> 01:09:53,351 Και θα άντεχα τον θάνατο να αντιμετωπίσεις τόση ντροπή. 598 01:09:54,331 --> 01:09:57,759 Αλλά τώρα δεν πειράζει, μόνο αυτό έχει σημασία. 599 01:10:01,054 --> 01:10:02,992 Κάνε με ευτυχισμένη! 600 01:10:04,573 --> 01:10:06,884 Αποδεχτείτε τη δήλωση αγάπης μου. 601 01:10:14,021 --> 01:10:16,829 Δεν ξέρω τι να κάνω τη δήλωση αγάπης σας. 602 01:10:20,938 --> 01:10:24,834 Θα σε αφήσω να μείνεις εδώ. Θα μιλήσω για σένα με τη Μίριαμ. 603 01:10:24,945 --> 01:10:30,113 Είναι καλύτερα να το κάνουμε πιο γρήγορα; καταλαβαίνω Θέλεις να αρνηθείς έναν σκλάβο; 604 01:10:30,532 --> 01:10:35,009 Δεν καταλαβαίνω. είναι όμορφη, υπέστη 30 μαστιγώματα για εκείνη... 605 01:10:35,189 --> 01:10:38,156 και σήμερα σκότωσε έναν άντρα για να την έχει; 606 01:10:43,062 --> 01:10:47,245 Πώς μπορεί κανείς να ευχηθεί αστέρι όταν φάνηκε ο ήλιος; 607 01:10:47,577 --> 01:10:50,614 Είσαι γενναίος και γενναίος, καπετάνιο! 608 01:10:50,759 --> 01:10:56,925 Απλώς λέω αυτό που έχω στο μυαλό μου. Αγοράζω τον δούλο. Πόσο θέλεις; 609 01:11:01,273 --> 01:11:03,886 Θα το κάνω δώρο. 610 01:11:06,964 --> 01:11:08,763 Πάρε την από εδώ. Έλα! 611 01:11:14,898 --> 01:11:16,516 Πάμε! 612 01:11:20,202 --> 01:11:22,171 Είσαι σοφός καπετάνιος. 613 01:11:22,384 --> 01:11:26,774 Δεν είναι εύκολο να ανεχθείς μια γυναίκα ερωτευμένος όταν είσαι τόσο αδιάφορος. 614 01:11:28,420 --> 01:11:33,627 Μην ανησυχείτε όταν α γυναίκα σου λέει ότι σε αγαπάει. 615 01:11:34,695 --> 01:11:38,193 Η Μίριαμ... Όχι. Αν αγαπάς τη ζωή σου... 616 01:11:38,770 --> 01:11:41,112 μην την ξανασυμβιβάσεις. 617 01:11:45,607 --> 01:11:48,625 Φτάνει ο απεσταλμένος του σουλτάνου να αγοράσει τους σκλάβους. 618 01:11:48,864 --> 01:11:52,591 Θα σε στείλω στον Ομάρ. Θα του μιλήσω. 619 01:11:52,810 --> 01:11:54,074 Αντίο καπετάνιο. 620 01:12:06,331 --> 01:12:11,659 Καπετάνιος! Αυτό είναι το πιο πολύ επικίνδυνος από όλα όσα έχει κάνει ποτέ. 621 01:12:11,864 --> 01:12:13,218 Πρέπει να κάνω φίλους μαζί της, 622 01:12:13,782 --> 01:12:16,972 αν θέλω να εξαπατήσω τον Ντρακούτ να έχει τα έγγραφα. 623 01:12:21,007 --> 01:12:24,484 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου κόστισαν όλα αυτά. 624 01:12:24,496 --> 01:12:27,525 Καπετάνιος! Είσθε λέγοντας ότι δεν νομίζω... 625 01:12:27,831 --> 01:12:32,098 Σκέψου το, Καντέλα. Η αλήθεια είναι ότι είμαι αποστάτης, 626 01:12:32,309 --> 01:12:35,775 ένας τυχοδιώκτης, ένα κάθαρμα. 627 01:12:35,897 --> 01:12:37,966 Απόψε φοβήθηκα πολύ. 628 01:12:58,993 --> 01:13:03,255 Σε ακούω προσεκτικά, Ντρακούτ. Μιλώ! Και αυτός; 629 01:13:03,934 --> 01:13:06,361 Α, δεν καταλαβαίνει τίποτα! 630 01:13:06,819 --> 01:13:10,593 Σελίμ, είμαι σίγουρος ότι έγγραφα που ελήφθησαν στο πλοίο San Luca, 631 01:13:10,811 --> 01:13:13,927 παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τον πανίσχυρο σουλτάνο μας. 632 01:13:14,159 --> 01:13:16,648 Μιλάει για βενετική συνθήκη, 633 01:13:16,660 --> 01:13:18,916 Γενοβέζοι και από την Πισάνα έως να πάρει την εξουσία από τη Ρόδο. 634 01:13:19,091 --> 01:13:23,327 Δείτε αυτό το γράμμα έχει κάτι να δείτε τον περιφερειάρχη Ρόδου! 635 01:13:23,664 --> 01:13:27,469 Εάν τα έγγραφα είναι πραγματικά σημαντικό, τι θα θέλετε; 636 01:13:30,107 --> 01:13:34,308 Ονομάζεται χαλίφης της τουρκικής όασης. 637 01:13:34,537 --> 01:13:36,390 Και η Μίριαμ; 638 01:13:37,800 --> 01:13:42,599 Αν θέλει να είναι μαζί σου άνθρωποι, θα πρέπει να με παντρευτείτε. 639 01:13:42,961 --> 01:13:46,504 Πότε θα φύγεις; Αύριο. Αφού αγόρασε τους σκλάβους. 640 01:13:46,691 --> 01:13:50,014 Όλα καλά. Θα σας δώσω αυτά τα έγγραφα. 641 01:13:50,026 --> 01:13:52,749 Και θα με ανεβάσεις στην υψηλότερη δύναμη. 642 01:13:52,899 --> 01:13:58,641 Δεν βιάζεσαι πολύ, Ντρακούτ; Λόγω της γυναίκας ή της εξουσίας; 643 01:14:00,011 --> 01:14:01,315 Η Μίριαμ. 644 01:14:05,230 --> 01:14:07,323 Θέλω τη Μίριαμ. 645 01:14:08,272 --> 01:14:10,229 Είσαι ο χειρότερος από όλους. 646 01:14:10,461 --> 01:14:12,111 Ναι, καπετάνιε, αλλά το κορίτσι ήταν το πιο πολύ 647 01:14:14,290 --> 01:14:16,571 πεισματάρης και πιο προσβλητικός όλων των γυναικών. 648 01:14:16,595 --> 01:14:21,408 Την έχεις δει; Όχι. Μου έδωσε ένα γράμμα. 649 01:14:24,399 --> 01:14:27,191 Θα μπορούσατε να μιλήσετε Bianca και εξηγήστε την κατάσταση. 650 01:14:27,226 --> 01:14:29,345 Francisco, κανένα νέο; 651 01:14:29,346 --> 01:14:31,583 Όχι καλά, καπετάνιο! 652 01:14:32,216 --> 01:14:35,933 Ο Ντρακούτ παρέδωσε τα έγγραφα στον Σελίμ για να το πάει στον σουλτάνο. 653 01:14:36,238 --> 01:14:37,808 Τόσο γρήγορα; 654 01:14:37,872 --> 01:14:40,142 Θέλει την κατοχή του χαλιφάτου αυτής της γης και ούτω καθεξής. 655 01:14:40,154 --> 01:14:42,435 Αναγκάζοντας τη Μίριαμ να τον παντρευτεί. 656 01:14:42,921 --> 01:14:46,323 Σε εμπιστεύομαι να συνοδεύσεις τον Σελίμ. 657 01:14:46,582 --> 01:14:47,324 Η κιθάρα μου έκανε θαύματα, 658 01:14:47,325 --> 01:14:50,902 Στον Σελίμ άρεσε και θα με πάρει μαζί του. Θα φροντίσω αυτά τα έγγραφα. 659 01:14:50,914 --> 01:14:54,070 Ναι, αλλά παραπάνω Όλα, προστατέψτε την Μπιάνκα. 660 01:14:54,372 --> 01:14:57,996 Είναι ένα μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι, πρόσεχε μην γίνει τίποτα, 661 01:14:57,997 --> 01:15:01,985 και μπορείς να της πεις για μένα. Πες όχι... 662 01:15:01,997 --> 01:15:05,997 Την εξαπάτησα, ότι εγώ Χρειάζομαι την υποστήριξή σας, 663 01:15:08,058 --> 01:15:14,847 ότι λόγω της όχι Θα μπορέσω να αναπαυθώ εν ειρήνη. 664 01:15:15,265 --> 01:15:19,375 Μπάρμπαρα, θυμήσου να μείνεις πάντα με τα πόδια ψηλά 665 01:15:19,387 --> 01:15:22,955 επίμηκες, δείξτε τους ότι έχεις γερά πόδια. 666 01:15:24,253 --> 01:15:26,493 Όχι, όχι, άσε αυτό το κολιέ στην άκρη! Τι ντροπή! Υπακούω! 667 01:15:30,081 --> 01:15:32,835 Milabela, θα χρησιμοποιήσεις αυτά τα σμαράγδια. Ευχαριστώ. 668 01:15:53,566 --> 01:15:57,835 Ο Σελίμ θα την αναγνώριζε ακόμα κι αν ξόδευε όλα τα λεφτά με μια Μεκκανή κυρία. 669 01:15:57,836 --> 01:16:02,199 Ζάιρα, πιστεύεις ότι είναι εύκολο conseguir um veneno. 670 01:16:02,274 --> 01:16:06,133 Δηλητήριο, αλλά είσαι τρελός, Μπιάνκα. Por que não me contou?? 671 01:16:06,145 --> 01:16:09,958 Não deve haver segredos ανάμεσα στις ερωτευμένες γυναίκες. 672 01:16:10,214 --> 01:16:14,131 Candela me contou tudo! Πες μου! Você ainda o ama tanto; 673 01:16:14,540 --> 01:16:17,605 Ευ με ωδείο πορ ας με κοροϊδέψει. 674 01:16:17,640 --> 01:16:22,440 Μην υποφέρετε, αγαπητοί μου, άνδρες não merecem isso. Όλα για την Καντέλα... 675 01:16:22,652 --> 01:16:26,556 Δεν θυμάται τίποτα, είναι αργός και πάντα βρίσκει μια δικαιολογία. 676 01:16:27,012 --> 01:16:31,599 Sim, como uma rã. Αχ αν σε πιάσω στα χέρια μου... 677 01:16:38,556 --> 01:16:43,596 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. 678 01:16:43,937 --> 01:16:45,351 Και με έκανες να φοβάμαι. 679 01:16:45,386 --> 01:16:46,901 Γιατί η μοίρα επαναλαμβάνεται, 680 01:16:46,936 --> 01:16:51,507 άλλος τελειωμένος άνθρωπος που ήταν στα πρόθυρα του θανάτου, 681 01:16:51,542 --> 01:16:53,638 και τον έσωσα, και για πολύ καιρό 682 01:16:53,650 --> 01:16:55,805 Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του. Drakut; 683 01:16:55,840 --> 01:17:02,050 Ναί. Τώρα ξέρω ότι είχα πολύ υπομονή μαζί του. Αλλά υποφέρω για αυτόν. 684 01:17:06,362 --> 01:17:08,523 Δεν το αξίζεις, Μίριαμ, 685 01:17:09,406 --> 01:17:12,507 Ο Drakut θέλει να αγοράσει το γη που διοικείς. 686 01:17:12,778 --> 01:17:14,989 Σε αντάλλαξε για μερικά μυστικά έγγραφα του 687 01:17:15,001 --> 01:17:16,977 Βενετία που ενδιαφέρει τον σουλτάνο. 688 01:17:17,207 --> 01:17:20,657 Μου συμπεριφέρθηκε όπως σκλάβο, θα τον σκοτώσω. 689 01:17:21,241 --> 01:17:24,202 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο με όλοι οι πειρατές στην Όαση! 690 01:17:24,237 --> 01:17:28,521 Φροντίζω. Μπορείτε να με βοηθήσετε αν θέλετε; Ως; 691 01:17:29,206 --> 01:17:33,659 Συνοδεύοντας τον Σελίμ. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 692 01:17:33,880 --> 01:17:36,926 Θα τα φροντίσω αυτά έγγραφα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 693 01:17:36,929 --> 01:17:40,886 και θα τα αντικαταστήσω με άλλα που θα κάνει τον Ντρακούτ να πέσει από τη χάρη. 694 01:17:41,487 --> 01:17:46,164 Θέλω να κάτσω στο δικό σου σκιά για πρώτη φορά. 695 01:17:51,806 --> 01:17:54,407 Τι νέο κόλπο ετοίμασες 696 01:17:54,419 --> 01:17:57,544 να εξαπατήσει τον Σελίμ; 697 01:17:57,610 --> 01:18:01,034 Τα μικρά πυροτεχνήματα Δεν σε ξεγέλασαν οι ζέβρες Σελίμ. 698 01:18:02,498 --> 01:18:04,924 Λέω ότι είναι πραγματικά όμορφο, αλλά φοβάμαι 699 01:18:04,936 --> 01:18:07,373 δεν έχουμε αρκετό χρυσό να τα αγοράσω όλα. 700 01:18:07,650 --> 01:18:10,133 Θα ήταν μεγάλη τιμή να σου δώσω ένα δάνειο. 701 01:18:13,297 --> 01:18:16,322 Ποιος είναι αυτός ο ιππότης; Είναι αποστάτης, 702 01:18:17,075 --> 01:18:18,559 Είναι μέρος της ομάδας μου. 703 01:18:18,560 --> 01:18:23,014 Είσαι στην υπηρεσία μου! Φαίνεται καλός στρατιώτης! 704 01:18:23,283 --> 01:18:25,731 Σελίμ, θα σε δανείσω εσύ, στη συνοδεία σου, 705 01:18:25,743 --> 01:18:28,006 ώστε η επιστροφή σας να είναι ασφαλής. 706 01:18:29,298 --> 01:18:31,202 Όχι, δεν θέλω να στερήσω σας των υπηρεσιών του. 707 01:18:31,415 --> 01:18:33,684 Έχω τους ιππότες μου Τούρκοι να με υπερασπιστούν. 708 01:18:33,909 --> 01:18:35,997 Μπορεί να είναι χρήσιμο αν το πείτε αυτό 709 01:18:36,009 --> 01:18:38,155 μια ομάδα κλεφτών είναι προσπαθώντας να επιτεθεί στο τροχόσπιτο 710 01:18:38,367 --> 01:18:41,530 Και αν δεν θέλετε να συμβιβαστείτε η μοίρα των σκλάβων που θα αγοράσει. 711 01:18:41,565 --> 01:18:45,673 Η Μίριαμ έχει δίκιο, Σελίμ. Πάρτε το μαζί σας. 712 01:18:46,441 --> 01:18:48,204 Είναι καλός πολεμιστής. 713 01:18:48,543 --> 01:18:52,632 Ξέρω ότι έχει μπλέξει στον αγώνα δεν μπορείς να κερδίσεις. 714 01:18:52,810 --> 01:18:56,487 Ετοίμασε τον χρυσό σου Σελίμ. Δικαίωμα. θα δω 715 01:18:56,499 --> 01:18:59,874 άλλος ένας μαγικός αριθμός. 716 01:20:03,589 --> 01:20:06,690 Ομάρ, πώς είναι τα περιστέρια σου; Δείτε τους! 717 01:20:06,868 --> 01:20:10,761 Αν μας επιτεθούν, Ομάρ θα απελευθερώσει ένα από αυτά τα περιστέρια, 718 01:20:10,915 --> 01:20:13,731 και ο Ντρακούτ θα έρθει σε εμάς βοηθήστε αμέσως. 719 01:20:13,743 --> 01:20:14,937 Πολύ ευρηματικό. 720 01:20:34,241 --> 01:20:36,401 Κουράγιο, Μπιάνκα, πίστεψε με. 721 01:20:47,040 --> 01:20:51,266 φοβάμαι. Γιατί φοβάσαι; Θα τα φάω ζωντανά! 722 01:20:51,365 --> 01:20:52,767 Με τα γένια και όλα! 723 01:21:15,402 --> 01:21:19,124 Φαίνεται ότι ο Σελίμ είναι μου αρέσει η μουσική του Francisco. 724 01:21:19,125 --> 01:21:22,565 Καλύτερα έτσι. θα τα πάρω έγγραφα απόψε! 725 01:21:22,566 --> 01:21:25,631 Απόψε; Καπετάνιος, από ποιος δεν τα παρατάει όλα; 726 01:21:25,643 --> 01:21:28,768 Άκουσέ με, πάμε πίσω στην ακτή και φύγετε από εδώ. 727 01:21:28,999 --> 01:21:30,406 Είναι πολύ αργά. 728 01:21:30,407 --> 01:21:32,111 Πρέπει να βάλω το δικό μου στα χέρια αυτών των εγγράφων. 729 01:21:32,112 --> 01:21:36,045 Ποτέ δεν είναι αργά όταν τα κεφάλια μας διακυβεύονται. Για τι; Και για ποιον; 730 01:21:36,057 --> 01:21:40,112 Θα δώσεις αυτά τα καταραμένα έγγραφα; Η Μίριαμ; Ο Ντρακούτ θα μας πιάσει! 731 01:21:40,742 --> 01:21:41,822 Δεν θα το δώσω στη Μίριαμ. 732 01:21:41,846 --> 01:21:47,026 Για τον σουλτάνο λοιπόν; θα είμαστε κατηγορούμενος για ληστεία και θα μας σκοτώσει. 733 01:21:47,892 --> 01:21:49,113 Άκουσέ με, Καντέλα. 734 01:21:49,366 --> 01:21:52,606 Θα κλέψω αυτά τα έγγραφα και το Θα το αντικαταστήσω όταν είναι έτοιμο. 735 01:21:52,630 --> 01:21:55,659 Θα δώσω τα πρωτότυπα στον Φραγκίσκο να πάει στην καταλανική αποικία, 736 01:21:55,660 --> 01:21:57,449 που είναι εδώ στην ακτή, για τη γιορτή του Κορανίου... 737 01:21:57,461 --> 01:21:59,380 και να το παραδώσει στον κυβερνήτη της Ρόδου. 738 01:21:59,404 --> 01:22:02,182 Και τότε θα τα παρατήσεις όλα. Ολοι. 739 01:22:02,183 --> 01:22:03,840 Λιγότερο από αυτήν. 740 01:22:05,504 --> 01:22:07,352 Κλέφτες. 741 01:22:07,680 --> 01:22:09,141 Πήγαινε και προστάτεψε την Μπιάνκα. 742 01:23:23,719 --> 01:23:25,809 Φραγκίσκο, πάρε ένα άλογο γρήγορα και πάρε τον στους Καταλανούς. 743 01:23:25,821 --> 01:23:28,081 Ο περιφερειάρχης Ρόδου θα πρέπει να τα έχετε αμέσως. 744 01:23:28,082 --> 01:23:30,272 Πώς θα το έκανες όμως μόνος σου; Πήγαινε, πήγαινε, 745 01:23:30,284 --> 01:23:32,762 προσπαθήστε να φτάσετε στη θάλασσα, πάμε συναντήστε μας κατά μήκος της ακτής. 746 01:23:32,786 --> 01:23:34,006 Καλή τύχη. 747 01:23:40,450 --> 01:23:44,209 Προδότη, ανάθεμα. 748 01:24:09,572 --> 01:24:12,057 Γρήγορα! Πάρε το κορίτσι και πάρε την με ασφάλεια! 749 01:24:26,773 --> 01:24:29,932 Ήσουν ευφυής, Μίριαμ. 750 01:24:30,290 --> 01:24:32,811 Ο καπετάνιος Ντιέγκο δεν θα επιστρέψει. 751 01:24:32,845 --> 01:24:36,667 Θα πάρει το μυστικό μου στον τάφο για το καταφύγιο της αγοράς μας. 752 01:24:36,702 --> 01:24:41,193 Θα επιστρέψει. Γνωρίζω τις ψυχές των ανθρώπων. Τοιουτοτροπώς; 753 01:24:41,228 --> 01:24:46,191 Τι υπόσχεση του έδωσες; Μιλώ! Πρέπει να τελειώσουμε, Ντρακούτ. 754 01:24:56,451 --> 01:24:58,675 Πρέπει να ήρθε από το καραβάνι του Σελίμ. 755 01:25:07,003 --> 01:25:11,957 Είναι γραμμένο με αίμα. Ο καπετάν Ντιέγκο σε πρόδωσε. 756 01:25:11,992 --> 01:25:15,991 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Ξέρω και τις ψυχές των ανδρών! 757 01:25:17,180 --> 01:25:20,550 Με ξεγέλασε. Το θέλω, Drakut! 758 01:25:20,585 --> 01:25:24,466 Αιχμαλωτίστε τον και θα γίνω δικός σας! 759 01:25:24,516 --> 01:25:26,424 Θα τον πάρω, Μίριαμ! 760 01:25:27,096 --> 01:25:31,205 Προσευχηθείτε στον Αλλάχ που έχει καταφύγει στο θάλασσα και σκεφτείτε να φτάσετε στην ακτή. 761 01:25:32,175 --> 01:25:36,215 θα πάω μαζί σου. Θέλω πολύ θάνατο αυτόν και εγώ δεν θα περιμένουμε εδώ. 762 01:25:40,184 --> 01:25:41,938 Αγάπα με. 763 01:25:50,733 --> 01:25:52,215 Συνεχίστε το ταξίδι! 764 01:25:59,240 --> 01:26:02,597 Candela, βοήθησέ με! 765 01:26:29,010 --> 01:26:32,889 Άσε με να πεθάνω! Άσε με να πεθάνω! 766 01:26:34,461 --> 01:26:38,057 Ελα. Θάρρος! Η θάλασσα Δεν είναι πολύ μακριά. 767 01:26:54,072 --> 01:26:56,811 Αυτή είναι η γη μέσα είμαστε καπετάνιος. 768 01:26:57,618 --> 01:26:59,985 Κανείς δεν θα φτάσει στην ακτή. 769 01:27:03,145 --> 01:27:06,006 Αν οι γυναίκες υποψιάζονται Άλλαξα πορεία... 770 01:27:06,167 --> 01:27:08,549 δεν θα έχουν τη δύναμη να συνεχίσει. 771 01:27:09,432 --> 01:27:12,818 Η θάλασσα! Η θάλασσα! 772 01:27:13,015 --> 01:27:15,454 Μπιάνκα! 773 01:27:17,519 --> 01:27:22,988 Η θάλασσα! Μπιάνκα, Μπιάνκα! Μην αφήνεις τον εαυτό σου να οδηγηθείς από παραισθήσεις, Μπιάνκα! 774 01:27:26,553 --> 01:27:27,742 Ποτό! 775 01:27:27,743 --> 01:27:31,312 δεν θέλω. Πάμε! 776 01:27:32,105 --> 01:27:36,170 Πάμε... 777 01:27:36,205 --> 01:27:38,989 Δεν μπορώ να συνεχίσω, άσε με εδώ. Αντιστέκομαι! 778 01:27:39,001 --> 01:27:39,933 Αντιστέκομαι! 779 01:27:40,049 --> 01:27:43,709 Η θάλασσα δεν είναι μακριά! Θάρρος! 780 01:27:44,754 --> 01:27:50,154 Κουράγιο, έλα, Μπιάνκα. 781 01:27:51,036 --> 01:27:52,606 Λίγο ακόμα. 782 01:27:56,970 --> 01:28:03,428 Καπετάνιε... Καπετάνιε, κοίτα γλάρο! 783 01:28:09,853 --> 01:28:13,484 Είχα δίκιο, Μπιάνκα. Η θάλασσα! Σωθήκαμε! 784 01:28:33,153 --> 01:28:36,525 Η θάλασσα! Η θάλασσα! 785 01:28:49,894 --> 01:28:53,509 Σηκώστε τα πανιά! Ελα. 786 01:29:42,819 --> 01:29:45,913 Μπιάνκα! Μπιάνκα, πιες! 787 01:29:52,737 --> 01:29:56,651 Κουράγιο, Μπιάνκα. Φραγκίσκο θα πετύχεις στην αποστολή σου. 788 01:29:56,780 --> 01:29:59,053 Οποτεδήποτε θα μπορέσει να μας σώσει. 789 01:29:59,305 --> 01:30:03,893 Δεν υποφέρω πια, Νιώθω χαρούμενος στην αγκαλιά σου. 790 01:30:06,350 --> 01:30:08,891 Μπιάνκα, θα ήθελα ποιος ήξερε ότι ήταν... 791 01:30:09,243 --> 01:30:13,558 ένας τυχοδιώκτης. Προσπάθησα ακόμη και να προδώσω τον πατέρα σου. 792 01:30:16,028 --> 01:30:20,890 Αλλά από την πρώτη στιγμή εσύ Είδα και τα μάτια του καρφώθηκαν στα δικά μου, 793 01:30:21,373 --> 01:30:24,961 Σε αγάπησα με όλη μου την καρδιά. Ο Ρόμπερτ... 794 01:30:28,052 --> 01:30:31,525 Κανείς δεν με φώναξε ποτέ με το όνομά μου. 795 01:30:31,936 --> 01:30:34,985 Ας μείνουμε μαζί για πάντα, Ρομπέρτο. 796 01:30:35,307 --> 01:30:39,063 Αυτό είναι το τέλος για το οποίο ήμασταν περιμένεις, αλλά δεν μπορείς να πεθάνεις! 797 01:30:39,249 --> 01:30:43,448 Κράτα με στην αγκαλιά σου και Μη με αφήσεις να πεθάνω, Ρομπέρτο! 798 01:30:43,746 --> 01:30:47,727 Ρομπέρτο, αγκάλιασέ με! Αγκάλιασέ με σφιχτά! 799 01:31:12,342 --> 01:31:15,090 Ο Francisco επέστρεψε! Γρήγορα, για να προσγειωθείτε! 800 01:31:38,990 --> 01:31:41,294 Πού είναι ο Μανουέλ; Είναι στη θάλασσα! 801 01:31:41,295 --> 01:31:42,316 Χρειάζομαι βοήθεια! 802 01:31:42,351 --> 01:31:44,715 Τι χρειάζεσαι; Δυνατές άνδρες και μια βάρκα 803 01:31:44,888 --> 01:31:47,820 να πάρει αυτά τα έγγραφα γρήγορα στον κυβερνήτη της Ρόδου. 804 01:31:48,292 --> 01:31:51,622 Μιρέλ, Εστεμπάν, Μορίντο! Ετοιμάστε το σκάφος μου! 805 01:31:51,872 --> 01:31:53,192 Και πηγαίνετε κατευθείαν στη Ρόδο! 806 01:31:54,342 --> 01:31:56,435 Ευχαριστώ. 807 01:31:56,699 --> 01:31:58,271 Τώρα όμως χρειάζομαι άντρες για να σώσω τους συντρόφους μου. 808 01:31:58,325 --> 01:31:59,325 Ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που αντιμετώπισες; 809 01:31:59,545 --> 01:32:05,483 Δεν ξέρω... η δίψα, οι αρουραίοι. Ή ίσως, Ντρακούτ. 810 01:32:05,734 --> 01:32:06,887 Drakut; 811 01:32:06,888 --> 01:32:09,194 Ναί! Έχω ένα σκορ να τακτοποιήσω με αυτόν τον διάβολο! 812 01:32:09,712 --> 01:32:13,552 Είμαι ο καπετάνιος, Φουρλάν. Καταμέτρηση με το πλοίο και το σπαθί μου. 813 01:32:13,633 --> 01:32:17,019 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Αλλά βιάζεται, 814 01:32:17,031 --> 01:32:20,371 και δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις χωρίς Μανουέλ, ας περιμένουμε να γυρίσει! 815 01:32:20,928 --> 01:32:21,928 Ντιέγκο! 816 01:32:22,197 --> 01:32:24,317 Ντιέγκο, θέλω να το κάνω νιώθεις όλα τα βασανιστήρια, 817 01:32:24,341 --> 01:32:26,590 πριν πεθάνει. 818 01:32:28,743 --> 01:32:30,863 Αλλά εδώ είναι κάποιος άλλος που σε λυπάται. 819 01:32:31,145 --> 01:32:34,222 Έχεις πέσει στο αμάρτημα του κατασκόπου και το σώμα σου θα ταλαντεύεται... 820 01:32:34,420 --> 01:32:37,586 στο σχοινί μέχρι να σαπίσεις 821 01:32:37,812 --> 01:32:45,002 για να μάθουν όλοι Η εκδίκηση του Ντρακούτ. 822 01:32:45,877 --> 01:32:48,684 Φέρτε τις κυρίες! Δεκάρα! 823 01:32:48,822 --> 01:32:51,988 Όχι! Σταμάτα το! 824 01:32:52,985 --> 01:32:54,370 Όχι, άσε με να φύγω! 825 01:33:00,262 --> 01:33:03,479 Ετοιμαστείτε για το γάμος, Μίριαμ! 826 01:33:04,329 --> 01:33:07,904 Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 827 01:33:15,299 --> 01:33:18,358 Συλλάβετε τις γυναίκες! Μετακινήστε το πλοίο, γρήγορα! 828 01:33:19,964 --> 01:33:21,588 Μετακινήστε το πλοίο, όλοι σε εγρήγορση! 829 01:33:56,287 --> 01:33:57,359 Αφήστε το! 830 01:33:59,875 --> 01:34:01,471 Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας! 831 01:36:22,633 --> 01:36:23,633 Φωτιά! 832 01:39:00,341 --> 01:39:03,796 Το πλοίο βυθίζεται! Το πλοίο βυθίζεται! 833 01:39:04,026 --> 01:39:06,568 Γρήγορα, όλοι στη θάλασσα! 834 01:41:17,573 --> 01:41:22,109 ΤΕΛΟΣ